1
00:00:30,115 --> 00:00:36,204
Grand Prix, Quatrième Moscou
Festival International du Film - 1965
2
00:00:36,413 --> 00:00:42,419
Académie des arts du cinéma
et Prix des Sciences "Oscar" - 1968
3
00:00:43,753 --> 00:00:48,049
MOSFILM
4
00:02:34,739 --> 00:02:39,202
Toutes les idées qui ont des conséquences capitales
5
00:02:39,285 --> 00:02:40,995
sont toujours simples.
6
00:02:41,454 --> 00:02:47,961
Mon idée est que si des hommes méchants
sont liés les uns aux autres
7
00:02:48,044 --> 00:02:49,921
et sont ainsi rendus forts,
8
00:02:50,797 --> 00:02:54,968
alors les hommes honnêtes doivent aussi faire de même.
9
00:02:55,385 --> 00:02:57,011
C'est aussi simple que ça.
10
00:02:57,846 --> 00:03:00,598
Léon Tolstoï
11
00:03:00,682 --> 00:03:03,268
GUERRE ET PAIX
12
00:03:03,351 --> 00:03:08,022
ANDRÉI BOLKONSKI
13
00:03:08,565 --> 00:03:12,694
Réalisé par SERGEI BONDARCHUK
14
00:03:12,777 --> 00:03:17,156
Adaptation d'écran par
SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV
15
00:03:17,240 --> 00:03:21,536
Chef caméraman ANATOLY PETRITSKY
16
00:03:21,619 --> 00:03:25,832
Direction artistique par MIKHAIL BOGDANOV,
GENNADY MYASNIKOV
17
00:03:25,915 --> 00:03:30,295
Musique composée par
VYACHESLAV OVCHINNIKOV
18
00:03:30,378 --> 00:03:34,632
Ingénieur du son en chef YURI MIKHAILOV
19
00:03:34,716 --> 00:03:38,136
Directeurs adjoints
A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV
20
00:03:38,219 --> 00:03:40,805
A. CHIR-AKHMEDOVA
A. ALESHIN, A. PETROV
21
00:03:40,889 --> 00:03:44,309
Edité par TATIANA LIKHACHEVA
22
00:03:44,392 --> 00:03:47,687
Caméraman DMITRI KORZHIKHIN
23
00:03:47,770 --> 00:03:50,148
Ingénieur du son I. URBANTSEV
24
00:03:50,231 --> 00:03:53,818
Effets spéciaux par
CHEN YU-LAN, A. CHELENKOV
25
00:03:53,902 --> 00:03:57,572
Conception des costumes par MIKHAIL CHIKOVANY
26
00:03:57,655 --> 00:04:01,993
Directeurs artistiques adjoints A. DIKHTYAR,
S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV
27
00:04:02,076 --> 00:04:05,079
Pyrotechnicien VLADIMIR LIKHACHEV
28
00:04:37,111 --> 00:04:40,031
Orchestre Symphonique de Moscou
Chœur et orchestre de la radio et de la télévision de toute l'Union
29
00:04:40,114 --> 00:04:41,824
Direction musicale VYACHESLAV OVCHINNIKOV
30
00:04:46,496 --> 00:04:49,082
En vedette
31
00:04:49,165 --> 00:04:51,042
Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA
32
00:04:51,125 --> 00:04:53,044
Pierre Bezoukhov - SERGEI BONDARCHUK
33
00:04:53,127 --> 00:04:55,213
Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV
34
00:04:55,296 --> 00:04:57,215
Ilya Andreïevitch Rostov - V. STANITSYN
35
00:04:57,298 --> 00:05:00,176
Comtesse Rostova - K. GOLOVKO
Nikolaï Rostov - O. TABAKOV
36
00:05:00,259 --> 00:05:03,054
Petya Rostov - N. KODIN, S. ERMILOV
Sonya - I. GUBANOVA
37
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
Nikolaï Andreïevitch Bolkonsky - A. KTOROV
38
00:05:04,973 --> 00:05:07,684
Princesse Marya - A. SHURANOVA
Lise Bolkonskaïa - A. VERTINSKAYA
39
00:05:07,767 --> 00:05:09,894
Prince Vassili - B. SMIRNOV
Hélène - I. SKOBTSEVA
40
00:05:09,978 --> 00:05:11,896
Anatole - V. LANOVOY
Dolokhov - O. EFREMOV
41
00:05:11,980 --> 00:05:14,774
Comte Bezoukhov - N. TOLKACHEV
Akhrosimova - E. TYAPKINA
42
00:05:14,857 --> 00:05:17,652
Drubetskaïa - K. POLOVIKOVA
Drubetskoy - E. MARTSEVITCH
43
00:05:17,735 --> 00:05:20,071
Scherer - A. STEPANOVA
Katish - D. FIRSOVA
44
00:05:20,154 --> 00:05:22,407
Karagina - G. KRAVCHENKO
Koutouzov - B. ZAHAVA
45
00:05:22,490 --> 00:05:24,909
Touchine - N. TROFIMOV
Bagration - G. CHOHONELIDZE
46
00:05:24,993 --> 00:05:27,286
Denissov - N. RYBNIKOV
Alexandre Ier - V. MOURGANOV
47
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
Napoléon - V. STRZHELCHIK
Empereur François-Joseph - V. SOFRONOV
48
00:05:30,456 --> 00:05:32,875
Général Mack - N. BUBNOV
Shinshin - I. SOLOVIEV
49
00:05:32,959 --> 00:05:35,420
Nesvitski - YU. CHEKOULAEV
Timokhine - P. SAVIN
50
00:05:35,503 --> 00:05:39,007
Officier d'état-major - A. SMIRNOV
Commandant du régiment - V. BADAYEV
51
00:06:05,783 --> 00:06:08,703
ST. PETERSBOURG
1805
52
00:06:44,989 --> 00:06:49,327
L'illustre Anna Scherer,
53
00:06:49,410 --> 00:06:53,039
dame d'honneur
à l'impératrice Maria Fiodorovna,
54
00:06:53,122 --> 00:06:59,754
organisé des soirées qui étaient
une brillance inégalée.
55
00:07:14,685 --> 00:07:21,526
Ce soir, elle régale ses invités
au vicomte français de Mortemart
56
00:07:21,609 --> 00:07:26,614
qui a cherché refuge en Russie
de l'Antéchrist, Napoléon Bonaparte.
57
00:07:39,627 --> 00:07:44,090
L'exécution du duc d'Enghien
était une question d'opportunité de l'État.
58
00:07:49,804 --> 00:07:53,933
Napoléon est un grand homme,
et la révolution fut un grand acte.
59
00:08:02,692 --> 00:08:05,987
Pardonnez-moi, mon cher vicomte,
60
00:08:07,071 --> 00:08:11,409
mais l'accueil de l'ambassadeur m'oblige
61
00:08:11,492 --> 00:08:17,415
partir sans vous entendre.
62
00:08:18,791 --> 00:08:24,630
Cela m'attriste
quitter cette délicieuse fête.
63
00:08:38,186 --> 00:08:42,231
Les soirées d'Anna Scherer étaient présentes
64
00:08:42,315 --> 00:08:46,569
par "l'essence intellectuelle
de la société pétersbourgeoise,"
65
00:08:46,652 --> 00:08:48,613
comme elle l'a elle-même décrit.
66
00:08:48,988 --> 00:08:54,285
Et en effet pas d'autres rassemblements
étaient de tels thermomètres
67
00:08:54,368 --> 00:08:58,122
enregistrer la température politique
68
00:08:58,206 --> 00:09:03,044
de la société pétersbourgeoise.
69
00:09:08,883 --> 00:09:13,304
Mon mari m'abandonne.
Il va vers la mort.
70
00:09:13,387 --> 00:09:15,932
Pourquoi devons-nous avoir cette vilaine guerre ?
71
00:09:18,517 --> 00:09:20,686
Vous partez à la guerre, Prince ?
72
00:09:20,770 --> 00:09:23,564
Général Koutouzov
m'a fait son aide de camp.
73
00:09:23,648 --> 00:09:28,486
- Et votre femme Lise ?
- Elle va à la campagne.
74
00:09:29,195 --> 00:09:32,615
Comment peux-tu être si cruel
comme pour nous priver de sa compagnie ?
75
00:09:35,993 --> 00:09:39,580
Mon cher Hippolyte,
pourquoi les hommes ne peuvent-ils pas se passer de la guerre ?
76
00:09:40,539 --> 00:09:44,794
Comment se fait-il que nous, les femmes, soyons satisfaites
avec les choses telles qu'elles sont ?
77
00:10:09,360 --> 00:10:12,405
Pourquoi avez-vous causé à Madame Scherer
une telle détresse ?
78
00:10:13,739 --> 00:10:18,577
Cet abbé, bien qu'intéressant,
ne comprend rien.
79
00:10:18,661 --> 00:10:22,707
Il est certain qu’une paix permanente est possible. Seulement...
80
00:10:22,790 --> 00:10:26,544
Eh bien, pas en préservant
tout équilibre politique.
81
00:10:26,627 --> 00:10:29,297
Il ne faut pas toujours dire ce que l'on pense.
82
00:10:29,380 --> 00:10:32,216
Avez-vous pris votre décision ?
83
00:10:32,300 --> 00:10:34,194
Allez-vous entrer dans l'armée
ou le corps diplomatique ?
84
00:10:34,218 --> 00:10:39,140
Je n'ai pas décidé.
Je m'en fiche non plus.
85
00:10:39,807 --> 00:10:41,809
Sans doute cet abbé est-il franc-maçon.
86
00:10:41,892 --> 00:10:43,728
Parlons sérieusement des choses.
87
00:10:44,687 --> 00:10:46,123
Avez-vous postulé aux Horse Guards ?
88
00:10:46,147 --> 00:10:50,693
Non, mais j'ai réfléchi.
Laissez-moi vous dire ceci.
89
00:10:51,485 --> 00:10:54,238
Ici, nous avons cette guerre avec Napoléon.
90
00:10:54,989 --> 00:10:58,409
Si c'était une guerre pour la liberté,
je le comprendrais
91
00:10:58,492 --> 00:11:01,579
et je serais le premier à rejoindre l'armée.
92
00:11:01,662 --> 00:11:04,332
Mais je suis contre
aider l'Angleterre et l'Autriche
93
00:11:04,415 --> 00:11:07,960
pour combattre le plus grand homme du monde.
94
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
Ce n'est pas vrai.
95
00:11:11,255 --> 00:11:14,425
Si seulement nous nous battions pour nos convictions,
il n'y aurait pas de guerre.
96
00:11:14,508 --> 00:11:16,969
Ah, ce serait parfait !
97
00:11:17,053 --> 00:11:20,306
Parfait peut-être, mais difficilement possible.
98
00:11:21,349 --> 00:11:24,143
Pourquoi vas-tu faire la guerre ?
99
00:11:26,937 --> 00:11:28,272
Pourquoi?
100
00:11:31,984 --> 00:11:33,527
Je ne sais pas.
101
00:11:36,197 --> 00:11:37,698
C'est nécessaire.
102
00:11:39,784 --> 00:11:45,206
D'ailleurs, ma vie actuelle
est devenu intolérable.
103
00:11:47,541 --> 00:11:51,545
Je me demande souvent pourquoi Annette ne s'est jamais mariée.
104
00:11:51,629 --> 00:11:54,256
Vous les hommes êtes stupides
ne pas l'avoir épousée.
105
00:11:55,549 --> 00:11:58,594
Vous êtes incapable
d'apprécier une femme bien.
106
00:11:59,512 --> 00:12:03,474
Vous êtes tellement argumentatif, monsieur Pierre.
- Je me dispute avec votre mari.
107
00:12:03,557 --> 00:12:06,477
Je ne comprends pas
pourquoi il devrait vouloir faire la guerre.
108
00:12:06,560 --> 00:12:08,354
Quand pars-tu ?
109
00:12:18,280 --> 00:12:21,992
Aujourd'hui, quand j'ai réalisé
Je dois rompre tous ces liens chers —
110
00:12:23,285 --> 00:12:25,121
Et puis, tu connais Andrei —
111
00:12:27,915 --> 00:12:30,501
Lise, je ne comprends pas
ce dont tu as peur.
112
00:12:31,210 --> 00:12:34,505
Les hommes sont tous égoïstes.
113
00:12:34,588 --> 00:12:39,343
Sur un coup de tête insensé,
tu m'emmènes à la campagne, seul.
114
00:12:39,427 --> 00:12:41,679
Pas seul.
Tu seras avec mon père et ma sœur.
115
00:12:41,762 --> 00:12:45,683
Mais sans mes amis.
Et tu t'attends à ce que je n'aie pas peur.
116
00:12:45,766 --> 00:12:47,935
je ne comprends toujours pas
ce dont tu as peur.
117
00:12:56,444 --> 00:13:00,614
Le médecin vous conseille de vous coucher tôt.
Tu ferais mieux d'y aller.
118
00:13:05,161 --> 00:13:08,456
Je m'en fiche si Monsieur Pierre nous entend.
119
00:13:08,539 --> 00:13:11,584
Je voulais te le demander depuis longtemps, Andrei.
120
00:13:11,667 --> 00:13:14,378
Qu'est-ce qui t'a fait changer autant envers moi ?
121
00:13:14,462 --> 00:13:16,213
Qu'ai-je fait pour le mériter ?
122
00:13:16,297 --> 00:13:18,507
Vous allez dans l'armée.
Tu ne te soucies pas de moi.
123
00:13:18,591 --> 00:13:19,967
Lise.
124
00:13:20,050 --> 00:13:23,262
Tu me traites comme si j'étais un enfant
ou un invalide.
125
00:13:23,345 --> 00:13:25,055
Tu n'étais pas comme ça avant.
126
00:13:25,139 --> 00:13:27,391
Je vous prie d'arrêter ce discours, Lise.
127
00:13:27,475 --> 00:13:32,521
Calmez-vous, princesse.
Vous avez juste envie de ces choses.
128
00:13:32,605 --> 00:13:38,652
Je vous assure.
Je le sais par expérience, parce que...
129
00:13:40,446 --> 00:13:43,115
Excusez-moi. Bien sûr, je ne devrais pas être ici.
130
00:13:43,199 --> 00:13:45,826
Ne vous énervez pas.
131
00:13:45,910 --> 00:13:50,956
S'il te plaît, reste, Pierre. La princesse
ne me priverait pas de votre compagnie.
132
00:13:51,040 --> 00:13:53,042
- Il ne pense qu'à lui.
-Lise !
133
00:14:19,568 --> 00:14:23,239
Ne te marie jamais, mon ami. C'est mon conseil.
134
00:14:23,322 --> 00:14:25,533
Ne te marie pas avant de pouvoir te dire
135
00:14:25,616 --> 00:14:28,577
que tu as accompli
tout ce que tu as l'intention d'accomplir
136
00:14:28,661 --> 00:14:32,581
et jusqu'à ce que tu cesses d'être amoureux
avec la femme de ton choix
137
00:14:32,665 --> 00:14:34,583
et vous pouvez la voir clairement.
138
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
Ou tu vas faire un cruel
et une erreur irrévocable.
139
00:14:40,381 --> 00:14:42,174
Marie-toi seulement quand tu es un vieil homme inutile,
140
00:14:42,258 --> 00:14:44,927
pour tout ce qui est bon
et le noble en toi sera perdu.
141
00:14:45,010 --> 00:14:46,929
Tout sera gaspillé pour des bagatelles.
142
00:15:03,612 --> 00:15:07,116
Vous parlez de Bonaparte et de sa carrière.
143
00:15:07,616 --> 00:15:12,830
Quand Bonaparte partit
pour atteindre ses objectifs, il était libre.
144
00:15:12,913 --> 00:15:15,833
Il ne voulait rien d'autre dans la vie que ces objectifs,
et il les a atteints.
145
00:15:16,667 --> 00:15:20,671
Et ici ? Rien que des couilles, des potins,
réceptions — toute vanité !
146
00:15:20,754 --> 00:15:23,632
Un cercle vicieux
dont je ne peux pas me libérer.
147
00:15:27,219 --> 00:15:28,929
Mais pourquoi parler de moi ?
148
00:15:30,598 --> 00:15:32,308
Parlons de vous.
149
00:15:32,600 --> 00:15:35,352
Que dire de moi ? Qui suis-je ?
150
00:15:36,895 --> 00:15:38,856
Un fils illégitime
151
00:15:39,732 --> 00:15:41,900
sans nom ni fortune.
152
00:15:42,818 --> 00:15:46,697
Mais tant que je suis libre, je suis heureux.
153
00:15:46,780 --> 00:15:50,117
Mais je n'arrive pas à décider quoi faire
avec ma vie. J'ai besoin de vos conseils.
154
00:15:51,785 --> 00:15:57,291
Je t'aime parce que tu es le seul
personne vraiment vivante dans notre société.
155
00:15:58,626 --> 00:16:01,545
Choisissez ce que vous voulez -
les Gardes, la diplomatie.
156
00:16:01,629 --> 00:16:04,089
C'est pareil.
Vous irez bien n'importe où.
157
00:16:05,799 --> 00:16:08,385
Mais arrêtez de vous associer à Kuragin
et ses semblables.
158
00:16:08,469 --> 00:16:14,642
Ce genre de vie – boisson, débauche –
ce n'est pas pour toi.
159
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
Tu sais quoi ? Sérieusement.
160
00:16:16,935 --> 00:16:18,437
J'ai longtemps pensé la même chose.
161
00:16:18,520 --> 00:16:21,899
Ce genre de vie
m'empêche de décider quoi que ce soit.
162
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
J’ai mal à la tête. Mon argent est parti.
163
00:16:24,652 --> 00:16:27,196
Il m'a invité ce soir, mais je n'y vais pas.
164
00:16:27,279 --> 00:16:30,324
Donnez-moi votre parole que vous arrêterez d'y aller.
165
00:16:30,407 --> 00:16:31,617
Je le jure.
166
00:16:36,538 --> 00:16:38,332
Petrosha, mon ami, viens ici !
167
00:17:07,152 --> 00:17:08,904
Vous avez un essai.
168
00:17:14,993 --> 00:17:16,370
Écouter!
169
00:17:19,415 --> 00:17:25,629
Si quelqu'un peut faire pareil,
Je lui paierai 100 impériaux.
170
00:17:42,896 --> 00:17:43,896
Attention!
171
00:18:11,925 --> 00:18:14,553
C'est une pure bêtise !
172
00:18:14,636 --> 00:18:16,805
Il va tomber jusqu'à la mort !
- Laissez-le tranquille !
173
00:18:16,889 --> 00:18:18,932
Il tombera s'il est surpris.
174
00:18:20,726 --> 00:18:25,814
Si quelqu'un ose s'approcher de moi,
Je vais le pousser à bout.
175
00:19:27,751 --> 00:19:28,961
Vide!
176
00:19:44,852 --> 00:19:49,731
Messieurs, je peux le faire aussi.
Donnez-moi une bouteille de rhum.
177
00:19:50,649 --> 00:19:52,693
Je le ferai même sans pari.
178
00:19:55,028 --> 00:19:56,280
Laissez-le tranquille.
179
00:19:56,947 --> 00:19:58,383
Le simple fait de monter les escaliers donne le vertige.
180
00:19:58,407 --> 00:20:00,784
Donne-moi la bouteille ! Je vais le faire !
181
00:20:05,080 --> 00:20:08,792
Écouter! Je te parie, mais demain.
182
00:20:08,876 --> 00:20:12,045
Mais maintenant nous avons rendez-vous
avec quelques actrices.
183
00:20:12,129 --> 00:20:13,755
Allons-y!
184
00:20:13,839 --> 00:20:16,592
Allons-y! Et nous emmènerons Bruin avec nous !
185
00:20:54,046 --> 00:20:55,839
Le prince Vasily en personne.
186
00:20:55,923 --> 00:20:58,550
Le comte Bezukhov doit être en mauvais état.
187
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
Je suis vraiment désolé pour le comte Bezukhov.
188
00:21:15,776 --> 00:21:18,111
Son état est déjà assez mauvais comme ça.
189
00:21:18,695 --> 00:21:20,948
Cet incident avec son fils va le tuer.
190
00:21:21,448 --> 00:21:24,284
- Qu'ont-ils fait maintenant ?
- Vous pouvez imaginer.
191
00:21:24,368 --> 00:21:27,496
Lui et deux autres ont pris un ours
dans la voiture avec eux
192
00:21:27,579 --> 00:21:28,872
faire appel à quelques actrices.
193
00:21:28,956 --> 00:21:30,540
La police les a poursuivis.
194
00:21:30,624 --> 00:21:34,211
Ils ont attaché un des policiers
à l'ours, dos à dos,
195
00:21:34,294 --> 00:21:35,921
et les a jetés dans la rivière Moyka.
196
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
L'ours nageait
avec l'officier au-dessus de lui.
197
00:21:38,340 --> 00:21:40,968
Quel spectacle cela a dû être.
198
00:21:41,051 --> 00:21:43,470
Comme c’est horrible.
Qu'y a-t-il de si drôle là-dedans, Comte ?
199
00:21:43,553 --> 00:21:47,265
Dolokhov a été rétrogradé.
Le père de Kouraguine a étouffé l'affaire.
200
00:21:47,349 --> 00:21:49,226
Et celui de Pierre Bezukhov
été banni à Moscou.
201
00:21:49,309 --> 00:21:51,311
J'espère que personne à Moscou ne le recevra.
202
00:21:51,395 --> 00:21:55,482
J'ai refusé de le voir.
Après tout, j'ai des filles.
203
00:21:55,565 --> 00:21:57,818
Mais, ma chère, quelle farce !
204
00:21:57,901 --> 00:22:01,363
Je peux juste imaginer le policier
dans l'eau.
205
00:22:35,230 --> 00:22:36,565
La voilà !
206
00:22:45,532 --> 00:22:47,117
Aujourd'hui, c'est votre fête.
207
00:22:47,200 --> 00:22:49,786
Comment vas-tu, ma chérie ? Je vous félicite.
208
00:22:50,620 --> 00:22:53,957
- Quel charmant enfant.
- Elle tient de moi.
209
00:22:57,544 --> 00:23:00,464
Ce sont des enfants merveilleux.
210
00:23:33,538 --> 00:23:37,542
Sonya ! Quel est le problème ?
211
00:23:37,626 --> 00:23:40,128
Rien. Laisse-moi tranquille.
212
00:23:40,212 --> 00:23:44,007
Tu représentes le monde pour moi. Je vais vous montrer.
213
00:23:44,424 --> 00:23:48,845
- Je n'aime pas quand tu parles comme ça.
- Alors je ne le ferai pas. Pardonne-moi.
214
00:23:51,348 --> 00:23:53,100
Comme c'est merveilleux.
215
00:24:16,998 --> 00:24:17,998
Boris !
216
00:24:18,917 --> 00:24:21,086
Boris, viens ici !
217
00:24:26,133 --> 00:24:28,635
Il y a quelque chose que je veux te dire.
218
00:24:31,680 --> 00:24:33,306
Venez ici.
219
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
220
00:24:48,822 --> 00:24:50,323
Embrasse cette poupée.
221
00:24:53,827 --> 00:24:55,412
Tu ne veux pas ?
222
00:25:00,250 --> 00:25:01,751
Venez ici.
223
00:25:06,882 --> 00:25:08,216
Plus près.
224
00:25:28,528 --> 00:25:30,864
Veux-tu m'embrasser ?
225
00:25:40,207 --> 00:25:42,918
Félicitations, ma chère.
Beaucoup de bons retours de la journée.
226
00:25:44,377 --> 00:25:47,547
Vous devez trouver Moscou ennuyeuse,
espèce de méchant homme.
227
00:25:47,631 --> 00:25:51,134
Vous ne pouvez pas faire grand-chose.
228
00:25:51,218 --> 00:25:55,555
Quand tes petits oiseaux grandiront,
vous devez leur trouver des maris.
229
00:25:55,639 --> 00:25:58,183
Comment vas-tu, mon doux petit cosaque ?
230
00:25:59,017 --> 00:26:02,604
Je sais que tu es une renarde, mais je t'adore.
231
00:26:10,820 --> 00:26:14,741
Viens ici, jeune homme. Venez ici.
232
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Viens ici, dis-je.
233
00:26:17,202 --> 00:26:21,164
J'ai dit à ton père la douloureuse vérité
chaque fois qu'il en avait besoin.
234
00:26:21,248 --> 00:26:23,083
C'est mon devoir de vous dire la même chose.
235
00:26:23,166 --> 00:26:27,087
Tu es un bon fils,
Je dois dire.
236
00:26:28,004 --> 00:26:31,049
Ton père est allongé sur son lit de mort
et tu t'amuses.
237
00:26:31,132 --> 00:26:33,260
Attacher un policier sur le dos d'un ours.
238
00:26:34,427 --> 00:26:38,181
Honte à toi. Honte.
Tu ferais mieux de partir à la guerre.
239
00:26:39,140 --> 00:26:42,602
Eh bien, je suppose que c'est l'heure du dîner.
240
00:27:25,520 --> 00:27:29,733
Une déclaration de guerre
a été publié à Saint-Pétersbourg.
241
00:27:29,816 --> 00:27:31,276
Je l'ai vu moi-même.
242
00:27:31,359 --> 00:27:34,612
Il a été expédié
au commandant en chef à Moscou.
243
00:27:36,281 --> 00:27:39,617
Pourquoi devrions-nous faire la guerre à Bonaparte ?
244
00:27:40,118 --> 00:27:44,331
Il a donné une leçon aux Autrichiens.
Est-ce notre tour maintenant ?
245
00:27:44,414 --> 00:27:47,667
C'est pour la raison que...
246
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
L'empereur sait ce qu'il fait.
247
00:27:54,549 --> 00:27:59,346
Yeryoma, tu ferais mieux de rester à la maison
et jouer avec vos jouets.
248
00:27:59,763 --> 00:28:01,306
Cela nous convient mieux.
249
00:28:01,389 --> 00:28:05,393
Au contraire,
nous devons nous battre jusqu'à la dernière goutte de sang.
250
00:28:09,230 --> 00:28:12,442
Nous devons donner nos vies pour notre empereur.
251
00:28:14,069 --> 00:28:15,820
Et puis tout ira bien.
252
00:28:19,407 --> 00:28:23,745
Moins on en débat, mieux c'est.
253
00:28:24,913 --> 00:28:27,374
C'est ce que pensons nous, vieux hussards.
254
00:28:29,042 --> 00:28:32,796
Que dites-vous?
Vous êtes un jeune homme, un jeune hussard.
255
00:28:32,879 --> 00:28:34,756
Je suis absolument d'accord avec vous.
256
00:28:35,715 --> 00:28:37,884
Nous, les Russes, devons soit gagner, soit mourir.
257
00:28:39,094 --> 00:28:42,305
C'est un vrai hussard qui parle !
258
00:28:42,389 --> 00:28:44,933
Quelle est la raison de tout ce bruit ?
259
00:28:45,016 --> 00:28:47,977
Pourquoi tu tapes sur la table ?
Contre qui es-tu en colère ?
260
00:28:48,061 --> 00:28:51,314
On pourrait croire que les Français sont arrivés.
261
00:28:51,398 --> 00:28:53,316
Je dis la vérité.
262
00:28:53,400 --> 00:28:57,821
Tout tourne autour de cette guerre.
Mon fils s'en va.
263
00:28:57,904 --> 00:29:03,326
J'ai quatre fils dans l'armée,
et je ne suis pas inquiet.
264
00:29:03,410 --> 00:29:05,370
Tout est entre les mains de Dieu.
265
00:29:05,453 --> 00:29:10,291
Tu peux mourir dans ton lit,
ou Dieu peut vous sauver sur le champ de bataille.
266
00:29:10,375 --> 00:29:11,626
C’est vrai.
267
00:29:19,467 --> 00:29:22,720
Vous savez que j'ai fait venir Pierre.
268
00:29:22,804 --> 00:29:28,059
Le comte montra son portrait
et je l'ai demandé.
269
00:29:29,018 --> 00:29:31,896
Je ne prie que pour une chose, cousin :
270
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
que Dieu lui pardonne ses péchés
271
00:29:35,817 --> 00:29:39,446
et que son âme soit en paix
quitter ce monde.
272
00:29:39,904 --> 00:29:41,197
Oui bien sûr.
273
00:29:42,866 --> 00:29:49,497
Mais au final, comme vous le savez,
selon sa volonté,
274
00:29:49,581 --> 00:29:55,295
il a laissé de côté ses héritiers directs
et j'ai tout laissé à Pierre.
275
00:29:55,670 --> 00:29:57,589
Il a fait d'autres testaments.
276
00:29:57,672 --> 00:30:00,758
Il ne peut pas faire ça. Pierre est illégitime.
277
00:30:01,968 --> 00:30:07,432
Tu ne vois pas, Katish ?
Tu es une femme intelligente.
278
00:30:07,515 --> 00:30:10,059
Si le comte a écrit à l'empereur
279
00:30:10,143 --> 00:30:13,396
lui demandant de reconnaître Pierre
comme son fils légitime,
280
00:30:13,480 --> 00:30:17,734
alors Pierre ne sera plus "Pierre"
mais "le comte Bezukhov".
281
00:30:18,359 --> 00:30:20,320
Dans ce cas, il héritera de tout.
282
00:30:20,403 --> 00:30:22,697
Maman m'a dit de t'inviter à danser.
283
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
J'ai peur de ne pas connaître les étapes.
284
00:30:32,624 --> 00:30:35,877
Mais si tu veux être mon professeur...
285
00:31:00,652 --> 00:31:03,029
Semyon ! Ayons "Daniel Cooper" !
286
00:31:08,034 --> 00:31:09,494
Regardez Père !
287
00:31:10,078 --> 00:31:11,579
Regardez Père !
288
00:31:16,834 --> 00:31:19,128
Regardez le maître ! Comme un aigle.
289
00:34:00,873 --> 00:34:07,672
Priez notre Seigneur
290
00:34:11,175 --> 00:34:19,175
O Seigneur, aie pitié
291
00:34:22,228 --> 00:34:23,688
Ô Seigneur Tout-Puissant,
292
00:34:23,771 --> 00:34:28,943
le Père de notre Seigneur Jésus-Christ,
293
00:34:29,026 --> 00:34:34,282
étends ta main très honorable
sur ton serviteur Kiril.
294
00:34:34,365 --> 00:34:40,663
Nous te prions et t'implorons,
absous l'âme
295
00:34:40,747 --> 00:34:47,170
de ton serviteur Kiril de tout lien.
296
00:34:47,253 --> 00:34:50,840
Pardonnez ses transgressions,
à la fois de connaissance et d'ignorance.
297
00:34:50,923 --> 00:34:57,263
Et à toi nous attribuons la gloire
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
298
00:34:58,931 --> 00:35:02,643
Amen
299
00:35:03,227 --> 00:35:07,023
O Seigneur, aie pitié
300
00:35:07,106 --> 00:35:11,277
O Seigneur, aie pitié
301
00:36:00,201 --> 00:36:02,703
Peut-être que le comte ne m'a pas demandé.
Je ferais mieux de partir.
302
00:36:02,787 --> 00:36:05,957
Crois-moi.
Je ne souffre pas moins que toi.
303
00:36:06,040 --> 00:36:08,000
Mais agissez comme un homme.
304
00:36:27,019 --> 00:36:32,149
La vie de l'homme sur terre a des limites,
et ces limites ne peuvent être dépassées.
305
00:36:32,233 --> 00:36:37,196
Personne n’a jamais survécu à un troisième accident vasculaire cérébral.
306
00:36:37,530 --> 00:36:43,452
- Qui héritera de sa fortune ?
- Beaucoup l'espèrent.
307
00:36:52,420 --> 00:36:54,380
Ne désespérez pas, mon ami.
308
00:36:54,463 --> 00:36:57,383
Il vous a envoyé chercher. C'est un bon signe.
309
00:38:00,947 --> 00:38:02,281
Un peu d'eau ?
310
00:38:03,866 --> 00:38:05,409
Pierre.
311
00:38:05,952 --> 00:38:08,245
Devons-nous appeler le prince Vasily ?
312
00:38:09,497 --> 00:38:12,208
Il veut être tourné de son côté.
313
00:38:17,296 --> 00:38:22,510
Car j'ai des ennuis
Reçois, toi, mon âme et délivre-la.
314
00:38:22,593 --> 00:38:26,555
Vous qui êtes mes parents dans la chair
315
00:38:26,639 --> 00:38:30,142
Et vous qui êtes mes frères en esprit
316
00:38:30,226 --> 00:38:33,312
Mes amis et connaissances habituelles
317
00:38:33,396 --> 00:38:37,608
Pleurez, soupirez, gémissez
318
00:38:37,692 --> 00:38:45,324
Car voici, maintenant je m'éloigne de toi
319
00:39:23,571 --> 00:39:26,032
Laissez-moi partir, je vous le dis !
320
00:39:29,660 --> 00:39:32,455
J'en prendrai la responsabilité.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
321
00:39:32,538 --> 00:39:35,041
- Espèce de femme vile.
- Lâcher!
322
00:39:35,541 --> 00:39:36,917
Que fais-tu?
323
00:39:37,001 --> 00:39:39,462
Il est en train de mourir et tu me laisses tranquille !
324
00:40:22,755 --> 00:40:26,050
C'est ce que tu voulais.
Vous pouvez vous réjouir maintenant.
325
00:40:50,074 --> 00:40:51,408
Mon ami.
326
00:40:54,161 --> 00:40:55,913
Quels péchés nous commettons.
327
00:40:57,248 --> 00:41:02,461
À quelles tromperies nous nous abaissons.
Et dans quel but ?
328
00:41:05,381 --> 00:41:09,135
J'ai plus de 50 ans, mon ami.
329
00:41:09,969 --> 00:41:13,013
Tout finit par la mort. Tout.
330
00:41:13,764 --> 00:41:15,683
La mort est une chose terrible.
331
00:41:25,651 --> 00:41:26,777
Pierre.
332
00:41:30,573 --> 00:41:32,074
Il n'est plus avec nous.
333
00:41:42,543 --> 00:41:44,295
Viens, je te verrai dehors.
334
00:41:47,006 --> 00:41:51,302
Vous devez essayer de pleurer. Les larmes apportent un soulagement.
335
00:41:53,888 --> 00:41:56,348
Dieu vous soutiendra.
336
00:41:56,432 --> 00:42:01,395
Tu es jeune et maintenant et tu as
entrer en possession d’une fortune.
337
00:43:38,284 --> 00:43:43,455
Le général à la retraite,
Prince Nikolaï Bolkonsky,
338
00:43:44,748 --> 00:43:47,626
que la société a surnommé
le roi de Prusse,
339
00:43:48,752 --> 00:43:52,631
avait été banni dans le pays
sous le règne de Paul Ier.
340
00:43:53,799 --> 00:43:57,303
Depuis,
il vivait dans son domaine, Bald Hills,
341
00:43:58,595 --> 00:44:00,973
avec sa fille, la princesse Marya.
342
00:44:58,947 --> 00:45:00,324
Est-ce que tu vas bien ?
343
00:45:01,200 --> 00:45:02,534
Asseyez-vous.
344
00:45:04,953 --> 00:45:06,538
Pour demain —
345
00:45:07,831 --> 00:45:09,583
Attendez. Voici une lettre pour vous.
346
00:45:16,465 --> 00:45:19,468
- D'Éloïse ?
- Oui. Julie.
347
00:45:20,386 --> 00:45:23,180
Je vais sauter deux lettres et lire la troisième.
348
00:45:23,806 --> 00:45:27,393
J'ai peur que vous écriviez beaucoup de bêtises.
Je vais lire le troisième.
349
00:45:27,476 --> 00:45:29,353
Lisez celui-ci, Père.
350
00:45:29,436 --> 00:45:31,522
Le troisième, dis-je. Le troisième.
351
00:45:33,690 --> 00:45:35,234
Eh bien, jeune femme.
352
00:45:36,944 --> 00:45:39,696
Ces triangles sont similaires.
353
00:45:39,780 --> 00:45:45,327
Comme vous pouvez le constater,
les côtés A, B et C d'un triangle -
354
00:45:45,411 --> 00:45:50,499
La stricte routine de la vie dans cette maison
ne devait pas être violé
355
00:45:50,582 --> 00:45:54,837
même au départ
du fils du vieux prince à la guerre.
356
00:45:57,673 --> 00:46:00,175
Comme je vois clairement son personnage ici.
357
00:46:00,926 --> 00:46:03,470
Votre père est un homme extrêmement sage.
358
00:46:03,554 --> 00:46:05,597
C'est peut-être pour cela que j'ai si peur de lui.
359
00:46:38,088 --> 00:46:39,506
S'il vous plaît, asseyez-vous. S'asseoir.
360
00:46:42,718 --> 00:46:44,720
Mikhaïl Ivanovitch, asseyez-vous.
361
00:46:54,229 --> 00:46:58,650
Vous devez faire de longues promenades.
Plus vous marchez, mieux c'est.
362
00:47:35,145 --> 00:47:37,314
Malgré toi,
363
00:47:37,397 --> 00:47:42,486
Dieu te sauvera et te pardonnera
et t'amène à lui.
364
00:47:43,111 --> 00:47:48,158
Car seulement en lui
y a-t-il la paix et le salut.
365
00:48:04,049 --> 00:48:06,802
S'il te plaît, Andrei, fais-le pour moi.
366
00:48:40,335 --> 00:48:42,254
Sortie?
367
00:48:42,337 --> 00:48:43,922
Je suis venu te dire au revoir.
368
00:48:45,507 --> 00:48:47,134
Embrasse-moi ici.
369
00:48:50,345 --> 00:48:52,097
Merci.
370
00:48:53,223 --> 00:48:55,309
Pourquoi devrais-tu me remercier ?
371
00:48:55,392 --> 00:48:57,644
Pour ne pas rester en arrière,
372
00:48:57,728 --> 00:49:00,522
sans t'accrocher aux jupons de ta femme,
373
00:49:00,606 --> 00:49:02,816
pour donner la priorité au service.
374
00:49:03,859 --> 00:49:05,319
Merci.
375
00:49:06,903 --> 00:49:08,947
Si vous souhaitez dire quelque chose,
parler.
376
00:49:09,031 --> 00:49:11,074
Je peux faire deux choses à la fois.
377
00:49:12,993 --> 00:49:16,371
Il s'agit de ma femme.
Je suis désolé de la laisser avec toi.
378
00:49:16,455 --> 00:49:19,082
Absurdité. Venir au fait.
379
00:49:21,043 --> 00:49:24,713
Quand son heure viendra,
envoyer à Moscou chercher un médecin.
380
00:49:26,214 --> 00:49:28,800
Je sais que rien ne peut être fait
si la nature ne coopère pas.
381
00:49:28,884 --> 00:49:31,053
Sur un million de cas,
on peut toujours se tromper.
382
00:49:31,136 --> 00:49:33,305
C'est son cauchemar, ainsi que le mien.
383
00:49:38,810 --> 00:49:42,272
Elle a entendu des histoires et elle a peur.
384
00:49:47,444 --> 00:49:48,945
Je vais le faire.
385
00:49:57,412 --> 00:50:00,791
- Les choses vont mal, hein ?
- Que veux-tu dire?
386
00:50:00,874 --> 00:50:04,044
- Votre femme.
- Je ne comprends pas.
387
00:50:08,090 --> 00:50:14,429
Toutes les femmes sont pareilles,
et il n'est plus possible de se marier maintenant.
388
00:50:16,431 --> 00:50:19,393
Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai à personne.
389
00:50:20,310 --> 00:50:22,437
Et vous le savez vous-même.
390
00:50:24,981 --> 00:50:26,942
On n’y peut rien. Elle est belle.
391
00:50:29,778 --> 00:50:31,905
Je m'occuperai de tout.
Ne vous inquiétez pas.
392
00:50:35,575 --> 00:50:38,245
Donnez cette lettre à Mikhaïl Illarionovitch.
393
00:50:39,413 --> 00:50:42,082
je lui ai demandé
pour vous nommer à un meilleur poste
394
00:50:42,165 --> 00:50:44,042
et non pas pour vous garder aide de camp.
395
00:50:44,126 --> 00:50:45,460
C'est un sale boulot.
396
00:50:47,045 --> 00:50:50,340
Dites-lui que je me souviens de lui et que je l'estime.
397
00:50:56,304 --> 00:50:58,432
Écrivez-moi et dites-moi comment il vous reçoit.
398
00:51:00,058 --> 00:51:01,893
Si c'est le cas, alors servez-le bien.
399
00:51:03,019 --> 00:51:08,191
Le fils de Nikolaï Andreïevitch Bolkonsky
n'a pas besoin de faveurs.
400
00:51:08,692 --> 00:51:10,193
Et maintenant, viens ici.
401
00:51:14,197 --> 00:51:16,950
Nul doute que je mourrai avant vous.
402
00:51:17,033 --> 00:51:22,289
Voici mes notes.
Donnez-les à l'empereur quand je mourrai.
403
00:51:22,372 --> 00:51:24,124
Maintenant ça.
404
00:51:24,207 --> 00:51:28,837
Ces écrits seront précieux pour quiconque
écrit l'histoire des campagnes de Suvorov.
405
00:51:28,920 --> 00:51:30,714
Donnez-les à l'académie.
406
00:51:40,682 --> 00:51:42,809
Ce sont mes pensées personnelles.
407
00:51:42,893 --> 00:51:45,979
Lisez-les quand je serai parti.
Ils peuvent vous aider.
408
00:51:46,062 --> 00:51:47,564
Je ferai tout ce que vous demandez, Père.
409
00:51:51,568 --> 00:51:53,236
Et maintenant, adieu.
410
00:52:22,432 --> 00:52:24,226
Rappelez-vous une chose, prince Andrei.
411
00:52:25,936 --> 00:52:31,399
Si tu es tué,
ton vieux va le prendre très mal.
412
00:52:43,787 --> 00:52:48,625
Mais si j'entends que tu t'es comporté d'une manière
indigne du fils de Nikolai Bolkonsky,
413
00:52:49,209 --> 00:52:51,002
J'aurai honte !
414
00:52:52,379 --> 00:52:55,298
Il n'est pas nécessaire de me dire cela.
415
00:52:55,966 --> 00:52:57,717
J'ai une autre demande.
416
00:52:58,969 --> 00:53:01,638
Si je suis tué et si j'ai un fils,
417
00:53:03,265 --> 00:53:08,895
Je veux que tu le gardes ici
et laisse-le grandir sous ton toit.
418
00:53:08,979 --> 00:53:10,313
S'il te plaît.
419
00:53:14,568 --> 00:53:16,736
Pas avec sa mère ?
420
00:53:25,829 --> 00:53:28,832
Nous avons dit nos adieux. Allez-y maintenant.
421
00:53:34,462 --> 00:53:35,630
Aller!
422
00:54:59,047 --> 00:55:04,552
L'armée russe, forte de 50 000 hommes,
sous le commandement de Koutouzov,
423
00:55:04,636 --> 00:55:06,721
a marché en Autriche
424
00:55:06,805 --> 00:55:11,393
unir ses forces à celles de l'armée alliée
du général autrichien Mack.
425
00:55:11,476 --> 00:55:15,981
Ensemble,
ils devaient agir contre Napoléon.
426
00:55:32,789 --> 00:55:36,042
On dit que Koutouzov n'a qu'un seul œil.
427
00:55:36,126 --> 00:55:38,586
Bien sûr. Il est borgne.
428
00:55:38,670 --> 00:55:44,676
Il voit mieux que toi —
des bottes aux boutons.
429
00:55:44,759 --> 00:55:48,972
Quand il a regardé mes pieds,
Je pensais que j'étais fini.
430
00:55:49,556 --> 00:55:51,057
Si seulement ils nous laissaient nous reposer.
431
00:55:51,141 --> 00:55:53,518
On dirait que nous allons marcher
sur un ventre vide.
432
00:55:53,601 --> 00:55:56,104
C'était quelque chose
quand les Allemands nous ont donné des voitures.
433
00:55:56,187 --> 00:55:57,480
Nous étions alors quelque chose.
434
00:55:58,148 --> 00:56:01,443
Ensuite, c'était surtout des Polonais,
le tout sous la couronne russe.
435
00:56:01,526 --> 00:56:03,778
Maintenant, il n'y a plus que des Allemands.
436
00:56:03,862 --> 00:56:05,196
Chanteurs, en avant !
437
00:56:14,789 --> 00:56:18,960
Hé, mon porche, mon porche,
nouvelle entrée chez moi
438
00:56:19,044 --> 00:56:22,964
Porche flambant neuf
Tout en érable et en treillis
439
00:56:23,048 --> 00:56:27,218
Je passerai par ce porche
440
00:56:27,302 --> 00:56:31,222
Bras dessus bras dessous avec ma douce fille
441
00:56:31,306 --> 00:56:35,393
Voici une belle femme de chambre dehors
le nouveau portail en treillis
442
00:56:35,477 --> 00:56:39,314
Elle laisserait sortir un faucon
De sa manche droite, il sortira.
443
00:56:39,397 --> 00:56:43,610
Vole, faucon, haut et loin
444
00:56:43,693 --> 00:56:47,614
Continuez à voler haut et loin
445
00:56:47,697 --> 00:56:51,618
Continuez à voler haut et loin
446
00:56:51,701 --> 00:56:55,413
Très haut et très loin
dans ma chère ville natale
447
00:56:55,497 --> 00:56:59,125
Dans ma chère ville natale
448
00:56:59,209 --> 00:57:03,463
Dans ma chère ville natale
449
00:57:03,546 --> 00:57:05,507
Bonjour.
450
00:57:10,553 --> 00:57:14,474
Salutations, Autrichiens ! Salutations, Russes !
451
00:57:17,936 --> 00:57:21,106
Salutations au monde entier !
452
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
Qu'y a-t-il, Prince ?
453
00:57:30,073 --> 00:57:32,575
On nous a ordonné d'expliquer
pourquoi nous n'avançons pas.
454
00:57:32,659 --> 00:57:36,121
Et pourquoi pas nous ? Pas de nouvelles de Mack ?
455
00:57:36,204 --> 00:57:37,205
Non.
456
00:57:38,957 --> 00:57:42,585
Si Mack avait été mis en déroute
et les forces alliées détruites,
457
00:57:42,669 --> 00:57:44,003
la nouvelle en serait venue.
458
00:57:44,087 --> 00:57:45,255
Sans aucun doute.
459
00:57:48,091 --> 00:57:50,301
Je veux voir le commandant en chef Kutuzov.
460
00:57:50,385 --> 00:57:53,638
Le commandant en chef est occupé.
Qui dois-je annoncer ?
461
00:57:56,141 --> 00:57:58,226
Le commandant en chef est occupé.
462
00:59:02,916 --> 00:59:05,501
Vous voyez devant vous le malheureux Mack.
463
00:59:47,460 --> 00:59:50,296
- Pourquoi un visage si long ?
- Pourquoi devrais-je avoir l'air joyeux ?
464
00:59:50,380 --> 00:59:51,714
Ils arrivent.
465
00:59:54,717 --> 00:59:57,595
Reculer. Faites place.
466
01:00:05,395 --> 01:00:08,564
Félicitations ! Le général Mack est arrivé.
467
01:00:12,151 --> 01:00:15,405
Il va bien et en bonne santé
à part un petit bleu ici.
468
01:00:29,335 --> 01:00:33,131
Si tu dois jouer au bouffon,
469
01:00:34,048 --> 01:00:36,384
je ne peux rien y faire.
470
01:00:36,467 --> 01:00:42,140
Mais si tu fais de telles plaisanteries
en ma présence à nouveau,
471
01:00:43,266 --> 01:00:45,226
Je vais t'apprendre les bonnes manières.
472
01:00:45,310 --> 01:00:46,550
Je n'ai fait que féliciter.
473
01:00:46,602 --> 01:00:48,980
Je ne plaisante pas. Tiens ta langue !
474
01:00:53,401 --> 01:00:56,904
- Viens, qu'est-ce qu'il y a ?
- Quel est le problème?
475
01:00:56,988 --> 01:01:01,159
Soit nous sommes des officiers en service
notre tsar et notre pays —
476
01:01:01,242 --> 01:01:04,263
se réjouir des succès ou des souffrances
les malheurs de notre cause commune -
477
01:01:04,287 --> 01:01:06,914
ou des laquais qui s'en foutent
sur les affaires de nos maîtres.
478
01:01:07,540 --> 01:01:11,002
40 000 hommes sont tombés,
nos alliés ont été anéantis,
479
01:01:11,085 --> 01:01:13,338
et tu trouves ça drôle !
480
01:01:13,421 --> 01:01:15,590
Il n'y a que les enfants qui s'amusent ainsi.
481
01:01:33,691 --> 01:01:37,779
N'est-ce pas charmant comme les Gascons
montrez de quoi ils sont faits.
482
01:01:37,862 --> 01:01:42,658
Trois d'entre eux s'en vont et prennent le pont.
483
01:01:42,742 --> 01:01:49,332
Ces Français traversent le pont,
et leur armée traverse le Danube.
484
01:01:50,291 --> 01:01:55,671
Si l'armée française a pris le pont,
485
01:01:55,755 --> 01:02:00,802
alors ça veut dire l'armée de Kutuzov
doit avoir été retranché et est condamné.
486
01:02:01,636 --> 01:02:03,346
C'est tout alors.
487
01:02:06,933 --> 01:02:08,434
Attendez.
488
01:02:09,435 --> 01:02:12,438
Je compte sur toi ce soir.
489
01:02:16,859 --> 01:02:19,779
N'est-elle pas ravissante ?
490
01:02:19,862 --> 01:02:22,990
Heureux est l'homme qui la gagne.
491
01:02:23,074 --> 01:02:28,496
Son mari le fera certainement
acquérir une position élevée dans la société.
492
01:02:28,579 --> 01:02:30,164
Vous n'êtes pas d'accord ?
493
01:02:30,248 --> 01:02:32,333
J'aimerais connaître votre avis.
494
01:02:33,793 --> 01:02:35,420
Bien sûr. Elle est adorable.
495
01:02:38,631 --> 01:02:40,800
Eh bien, Prince, au revoir.
496
01:02:42,093 --> 01:02:43,594
Dieu soit avec toi.
497
01:02:46,514 --> 01:02:49,183
Vous avez ma bénédiction.
Puissiez-vous avoir un grand succès.
498
01:03:03,865 --> 01:03:05,074
Asseyez-vous à côté de moi.
499
01:03:05,158 --> 01:03:10,163
Avec votre permission, je préférerais
rester ici dans l'unité du prince Bagration.
500
01:03:10,246 --> 01:03:14,083
Entrez.
Moi aussi, j'ai besoin de bons officiers.
501
01:03:19,422 --> 01:03:21,257
Oui, j'en ai moi-même besoin.
502
01:03:35,730 --> 01:03:39,859
Il reste encore beaucoup à faire.
503
01:03:40,651 --> 01:03:45,740
Si demain, juste un dixième
du retour du détachement du prince Bagration,
504
01:03:46,741 --> 01:03:48,910
Je louerai le Seigneur.
505
01:03:48,993 --> 01:03:51,537
C'est pourquoi je demande
être affecté à ce détachement.
506
01:04:25,738 --> 01:04:31,118
Avec 4 000 hommes fatigués et affamés,
507
01:04:31,202 --> 01:04:35,414
Bagration devait s'engager et retarder
les forces ennemies pendant 24 heures.
508
01:04:35,498 --> 01:04:36,207
En avant ! Dépêchez-vous!
509
01:04:36,290 --> 01:04:42,046
C'était le temps dont Koutouzov avait besoin
retirer son armée
510
01:04:42,129 --> 01:04:46,842
et échapper à une rencontre avec une armée française
trois fois la taille de la sienne.
511
01:05:28,676 --> 01:05:31,095
Messieurs, qu'est-ce que cela signifie ?
512
01:05:31,178 --> 01:05:33,264
Ce n’est pas le moment de se détendre.
513
01:05:35,391 --> 01:05:37,435
Prenez-vous, Capitaine.
514
01:05:39,729 --> 01:05:41,689
N'êtes-vous pas gêné ?
515
01:05:41,772 --> 01:05:44,400
En tant qu'officier d'artillerie,
vous devriez donner l'exemple.
516
01:05:44,483 --> 01:05:45,860
Et tu n'as pas de bottes.
517
01:05:45,943 --> 01:05:48,404
Ils sonneront l'alarme,
et tu n'auras pas de bottes.
518
01:05:50,156 --> 01:05:51,741
Quel spectacle tu serais.
519
01:05:52,575 --> 01:05:56,412
Chacun à son poste, messieurs.
Tout le monde.
520
01:05:56,495 --> 01:05:59,081
Les soldats disent
vous pouvez courir plus vite pieds nus.
521
01:06:00,082 --> 01:06:01,917
À vos messages.
522
01:06:11,552 --> 01:06:17,600
Il se rapprochait de plus en plus
à ce moment important
523
01:06:17,683 --> 01:06:23,731
pour lequel tout le monde s'était préparé
à un tel prix et à de telles difficultés,
524
01:06:23,814 --> 01:06:29,195
pour lequel les soldats
avait subi 15 ans de forage,
525
01:06:30,404 --> 01:06:33,366
pour lequel ces paysans
avait quitté la maison et la famille,
526
01:06:33,449 --> 01:06:37,328
pour lequel les paysans avaient été
transformé en soldats,
527
01:06:37,411 --> 01:06:40,831
pour lequel 80 000 hommes
vivaient sur le terrain
528
01:06:40,915 --> 01:06:43,668
sans épouses, mères ou enfants
529
01:06:43,751 --> 01:06:47,838
et sans participer
dans toute sorte de vie civile.
530
01:06:47,922 --> 01:06:53,719
Ils vivaient sur un sol extraterrestre
et s'est déplacé sur des routes extraterrestres,
531
01:06:53,803 --> 01:06:57,515
dans les champs, les routes et les bois,
532
01:06:57,598 --> 01:07:03,187
privé de la normale,
conditions familières
533
01:07:03,646 --> 01:07:06,065
de l'existence humaine.
534
01:07:06,982 --> 01:07:11,696
Pour tous ces hommes,
la route ne menait pas à leurs familles,
535
01:07:11,779 --> 01:07:14,407
au travail et au confort,
536
01:07:14,490 --> 01:07:17,368
mais à une attaque ou à une retraite.
537
01:07:17,451 --> 01:07:19,370
Les maisons n'étaient pas des maisons
538
01:07:19,453 --> 01:07:21,497
mais des lieux d'embuscade.
539
01:07:21,580 --> 01:07:23,958
Les hommes n'étaient pas frères,
540
01:07:24,041 --> 01:07:29,255
mais les deux outils
et les victimes de la mort.
541
01:07:32,174 --> 01:07:34,719
Je vais te dire quoi, mon ami,
542
01:07:34,802 --> 01:07:40,433
si seulement nous pouvions savoir
ce qui nous attend après la mort,
543
01:07:42,476 --> 01:07:49,108
Je suis sûr que nous n'aurions pas peur de mourir.
544
01:07:52,236 --> 01:07:54,155
C'est ça, mon frère.
545
01:08:00,077 --> 01:08:03,873
Peur ou pas, vous ne pouvez pas y échapper.
546
01:08:06,125 --> 01:08:07,710
Mais tu le crains quand même.
547
01:08:10,379 --> 01:08:12,673
Vos artilleurs sont si sages
548
01:08:12,757 --> 01:08:17,303
parce que tu portes tout avec toi,
549
01:08:17,386 --> 01:08:19,847
jusqu'à la vodka et les rafraîchissements.
550
01:08:22,475 --> 01:08:24,143
Et tu as toujours peur.
551
01:08:26,687 --> 01:08:32,693
C'est l'inconnu dont on a peur.
552
01:08:34,028 --> 01:08:36,822
On dit que l'âme va au ciel.
553
01:08:38,491 --> 01:08:40,659
Mais nous savons qu’il n’y a pas de paradis.
554
01:08:41,368 --> 01:08:44,497
C'est seulement l'atmosphère.
555
01:08:46,749 --> 01:08:49,460
Eh bien, donne-moi une pincée
de ton tabac, Tushin.
556
01:08:51,796 --> 01:08:53,881
Tabac? Bien sûr.
557
01:08:57,885 --> 01:09:03,057
Quant à profiter... d'une vie future —
558
01:09:08,103 --> 01:09:10,189
C'est commencé ! C'est parti !
559
01:09:22,660 --> 01:09:26,539
C'est commencé ! Voilà!
Effrayant et exaltant !
560
01:09:48,227 --> 01:09:50,271
C'est commencé. Voilà.
561
01:09:50,813 --> 01:09:52,815
C'est commencé ! C'est parti !
562
01:10:12,626 --> 01:10:14,503
Deux points plus haut.
563
01:10:14,587 --> 01:10:16,130
Détruisez-les !
564
01:10:19,508 --> 01:10:22,094
Le Schöngraben brûle !
565
01:10:45,075 --> 01:10:48,454
Je vous supplie de reculer, Votre Excellence.
566
01:10:48,537 --> 01:10:51,832
Pour l'amour de Dieu, Votre Excellence !
567
01:10:51,916 --> 01:10:53,208
Regardez ce qui se passe !
568
01:11:11,060 --> 01:11:12,686
Les Français.
569
01:11:14,563 --> 01:11:15,648
Ils sont beaux à voir.
570
01:11:32,706 --> 01:11:34,458
Gauche. À gauche.
571
01:11:35,542 --> 01:11:38,087
Gauche. À gauche.
572
01:11:38,796 --> 01:11:41,048
Gauche. À gauche.
573
01:11:41,966 --> 01:11:44,093
Gauche. À gauche.
574
01:12:08,534 --> 01:12:10,744
À gauche ! À gauche !
575
01:12:18,210 --> 01:12:19,962
Serrez les rangs !
576
01:12:35,436 --> 01:12:37,354
Bataillon, arrêtez-vous !
577
01:12:39,356 --> 01:12:41,233
À vos sacs à dos !
578
01:13:33,077 --> 01:13:34,578
Dieu soit avec nous !
579
01:15:06,253 --> 01:15:08,547
Hourra!
580
01:16:08,523 --> 01:16:09,775
Que s'est-il passé ?
581
01:16:10,734 --> 01:16:11,985
Je ne bouge pas.
582
01:16:12,069 --> 01:16:14,154
Je suis tombé. J'ai été tué.
583
01:16:40,305 --> 01:16:43,433
Il y a des gens là-bas.
Ils m'aideront.
584
01:16:45,143 --> 01:16:48,313
Qui sont-ils ? Peuvent-ils être français ?
585
01:16:51,483 --> 01:16:54,945
Dieu notre Seigneur, qui es aux cieux,
586
01:16:55,028 --> 01:16:57,030
sauve-moi, pardonne-moi et protège-moi.
587
01:17:00,158 --> 01:17:02,494
Peuvent-ils venir me chercher ? Pourquoi ?
588
01:17:03,620 --> 01:17:06,081
Pour me tuer ? Peut-être pour me tuer.
589
01:17:06,415 --> 01:17:08,834
Moi, que tout le monde aime tant !
590
01:17:22,055 --> 01:17:26,476
Il n'est pas possible qu'ils veuillent me tuer !
591
01:17:47,664 --> 01:17:50,542
La batterie de Tushin avait été oubliée.
592
01:17:50,625 --> 01:17:54,212
Les troupes de couverture
stationnés près des canons avaient disparu.
593
01:17:54,296 --> 01:18:00,385
L'ennemi ne pouvait pas croire qu'il y avait
seuls quatre canons étaient déployés contre eux.
594
01:18:00,469 --> 01:18:05,640
Ils étaient certains qu'il s'agissait de la principale force russe
étaient concentrés à cet endroit.
595
01:18:10,645 --> 01:18:12,731
Messieurs ! Tout le monde recule.
596
01:18:12,814 --> 01:18:14,149
Tout le monde recule.
597
01:18:54,106 --> 01:18:56,233
Quelle est votre commande ?
598
01:18:56,316 --> 01:18:58,777
Il n'y a rien...
599
01:19:04,491 --> 01:19:05,575
Détruisez-les !
600
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
Très bien, vieille fille, ne me laisse pas tomber.
601
01:19:27,264 --> 01:19:29,975
Ils respirent encore ! Je respire toujours !
602
01:19:30,767 --> 01:19:34,604
Capitaine Touchine ! Capitaine!
603
01:19:37,190 --> 01:19:39,443
Es-tu fou?
604
01:19:39,526 --> 01:19:42,320
Par deux fois, on vous a ordonné de vous replier !
605
01:19:42,404 --> 01:19:44,281
Eh bien, je...
606
01:19:46,741 --> 01:19:49,870
Retomber! Tout le monde!
607
01:19:58,753 --> 01:20:02,632
Votre Excellence, deux trophées.
608
01:20:02,716 --> 01:20:06,553
J'ai capturé un officier.
Nos hommes peuvent en témoigner.
609
01:20:06,636 --> 01:20:08,138
Très bien, bien.
610
01:20:08,221 --> 01:20:12,184
Rappelez-vous, Votre Excellence.
Je m'appelle Dolokhov, réduit de rang !
611
01:20:12,267 --> 01:20:16,313
J'ai reçu un coup de baïonnette !
Je suis resté au front.
612
01:20:16,396 --> 01:20:18,565
Essayez de vous en souvenir, Votre Excellence.
613
01:21:06,279 --> 01:21:09,658
Capitaine Touchine,
on vous a ordonné de vous replier.
614
01:21:38,603 --> 01:21:39,938
Au revoir.
615
01:21:40,605 --> 01:21:44,067
Au revoir, mon ami.
616
01:22:00,709 --> 01:22:03,962
Capitaine. Dieu merci.
J'ai été blessé au bras.
617
01:22:04,045 --> 01:22:07,424
Je ne peux pas marcher.
S'il vous plaît, dites-leur de me faire de la place.
618
01:22:08,967 --> 01:22:10,176
Mettez-le.
619
01:22:13,805 --> 01:22:16,558
Posez-lui une cape. Monter.
620
01:22:30,655 --> 01:22:34,075
L'armée de Koutouzov composée de 35 000 hommes
621
01:22:35,619 --> 01:22:37,370
a été enregistré.
622
01:22:38,788 --> 01:22:42,083
Les Français n'ont pas repris
l'attaque du lendemain.
623
01:22:42,876 --> 01:22:48,673
Les restes du détachement de Bagration
a rejoint Koutouzov.
624
01:23:14,240 --> 01:23:16,326
Avez-vous mal ?
625
01:23:16,409 --> 01:23:18,286
Laissez-moi, pour l'amour de Dieu !
626
01:23:21,456 --> 01:23:24,417
Tant d'hommes ont été mutilés.
627
01:23:26,127 --> 01:23:28,046
Quelque chose de terrible.
628
01:23:29,506 --> 01:23:31,841
Votre Honneur, le général vous a envoyé chercher.
629
01:23:33,635 --> 01:23:35,553
Il est dans la cabane.
630
01:23:51,945 --> 01:23:53,947
Je tiens à vous remercier, messieurs.
631
01:23:56,324 --> 01:23:58,868
Mais comment se fait-il que l’arme ait été abandonnée ?
632
01:24:01,079 --> 01:24:02,664
Je ne sais pas, Votre Excellence.
633
01:24:08,211 --> 01:24:10,964
Je n'avais plus d'hommes.
634
01:24:11,047 --> 01:24:13,216
Tu en as peut-être pris
des troupes de couverture.
635
01:24:15,427 --> 01:24:19,556
Tushin n'a pas dit
qu'il n'avait pas de troupes de couverture,
636
01:24:19,639 --> 01:24:21,808
même si c'était la vérité.
637
01:24:22,851 --> 01:24:26,855
Il avait peur d'avoir
un autre officier en difficulté.
638
01:24:28,064 --> 01:24:29,274
Votre Excellence.
639
01:24:31,568 --> 01:24:34,279
Vous m'avez envoyé à la batterie de Tushin.
640
01:24:35,780 --> 01:24:38,450
J'ai trouvé les deux tiers des hommes
et des chevaux tués.
641
01:24:38,533 --> 01:24:41,286
Deux armes ont été brisées,
et il n'y avait pas de troupes de couverture.
642
01:24:42,412 --> 01:24:45,373
Si tu me permets
pour oser une opinion,
643
01:24:45,457 --> 01:24:48,960
Je crois que nous devons le succès d'aujourd'hui
principalement à l'action de cette batterie
644
01:24:49,043 --> 01:24:52,255
et l'endurance héroïque
montré par les hommes du capitaine Tushin.
645
01:25:04,976 --> 01:25:06,478
Capitaine Touchine,
646
01:25:08,897 --> 01:25:10,398
tu peux partir.
647
01:25:21,951 --> 01:25:25,955
Merci, mon ami. Tu m'as sauvé.
648
01:25:52,982 --> 01:25:54,526
Merci beaucoup.
649
01:26:00,949 --> 01:26:04,577
Lors de la réunion d'hier
du Conseil d'État,
650
01:26:04,661 --> 01:26:08,706
notre nouveau gouverneur général, Sergei Kuzmich,
651
01:26:08,790 --> 01:26:12,043
lire une déclaration envoyée par l'empereur
de l'armée.
652
01:26:12,126 --> 01:26:14,170
Cela a commencé de cette façon.
653
01:26:15,255 --> 01:26:17,507
"Sergueï Kuzmich,
654
01:26:17,590 --> 01:26:21,803
de toutes parts, des nouvelles me parviennent" —
655
01:26:21,886 --> 01:26:24,138
Le pauvre garçon ne pouvait pas lire davantage.
656
01:26:24,222 --> 01:26:26,432
Pas plus loin que « Sergei Kuzmich » ?
657
01:26:26,516 --> 01:26:28,643
Pas un pouce plus loin.
658
01:26:28,726 --> 01:26:31,771
"Sergueï Kouzmitch, de tous côtés" —
659
01:26:31,855 --> 01:26:35,233
"De tous côtés, Sergei Kuzmich" —
660
01:26:35,316 --> 01:26:37,026
Jusqu'ici tout va bien.
661
01:26:37,110 --> 01:26:39,737
À maintes reprises, il entreprit de le lire.
662
01:26:39,821 --> 01:26:44,784
Mais dès qu'il est arrivé à "Sergei",
les sanglots ont commencé.
663
01:26:44,868 --> 01:26:48,329
"Kuzmich" a fait pleurer.
664
01:26:48,413 --> 01:26:53,251
Et "de tous côtés"
provoqua des sanglots incontrôlables.
665
01:26:55,795 --> 01:27:00,258
Il recommencerait.
"Sergueï Kouzmitch, de tous côtés" —
666
01:27:00,341 --> 01:27:03,136
Je dois essayer de la comprendre,
667
01:27:03,219 --> 01:27:05,597
je me décide
quant à ce qu'elle est vraiment.
668
01:27:06,347 --> 01:27:09,684
Est-ce que je me suis trompé avant,
ou est-ce que je me trompe maintenant ?
669
01:27:09,767 --> 01:27:13,980
Non, elle n'est pas stupide.
Et elle est belle.
670
01:27:52,894 --> 01:27:56,940
Etes-vous satisfait de cette soirée ?
671
01:27:57,023 --> 01:28:01,986
Cette célébration de mon jour de nom
était l'un des plus agréables.
672
01:28:12,580 --> 01:28:15,124
Il est tard. Je dois...
673
01:28:24,342 --> 01:28:26,344
Eh bien, ma chère Hélène ?
674
01:28:30,264 --> 01:28:34,143
"Sergueï Kouzmitch, de tous côtés" —
675
01:28:59,377 --> 01:29:02,964
C'est un match brillant,
676
01:29:03,047 --> 01:29:05,341
mais seront-ils heureux ?
677
01:29:05,425 --> 01:29:08,219
Les mariages se font au paradis.
678
01:29:12,390 --> 01:29:13,975
"Sergueï Kuzmich."
679
01:29:16,102 --> 01:29:20,565
Quel était le but de cette histoire ?
680
01:29:20,648 --> 01:29:22,859
Je n'ai pas compris.
681
01:29:22,942 --> 01:29:24,736
Je ne sais pas non plus.
682
01:29:26,362 --> 01:29:28,906
Aline, regarde ce qu'ils font.
683
01:29:55,516 --> 01:29:56,893
Comme avant.
684
01:30:15,244 --> 01:30:18,623
Dieu soit loué.
Ma femme m'a tout dit.
685
01:30:19,791 --> 01:30:21,667
Ma chère Hélène !
686
01:30:23,377 --> 01:30:25,671
Je suis très, très heureux !
687
01:30:29,133 --> 01:30:31,761
J'aimais ton père.
688
01:30:31,844 --> 01:30:36,724
Elle fera de toi une bonne épouse.
689
01:30:36,808 --> 01:30:41,604
Que Dieu vous bénisse tous les deux.
690
01:30:42,730 --> 01:30:46,818
Princesse, viens ici !
691
01:30:48,486 --> 01:30:51,823
Mon cher enfant ! Que Dieu te bénisse.
692
01:30:54,659 --> 01:30:56,160
Que Dieu te bénisse.
693
01:31:23,187 --> 01:31:24,730
Hélène.
694
01:31:35,366 --> 01:31:38,536
Enlevez-les... Ceux-là...
695
01:32:02,768 --> 01:32:05,271
Il est trop tard maintenant. L'acte est accompli.
696
01:32:06,814 --> 01:32:10,026
Après tout, je l'aime.
697
01:32:18,034 --> 01:32:22,496
Contemporains
appelée la bataille d'Austerlitz
698
01:32:22,580 --> 01:32:24,749
la bataille des Trois Empereurs.
699
01:32:26,042 --> 01:32:31,422
Les empereurs russes et autrichiens
passé en revue les forces alliées.
700
01:32:56,155 --> 01:32:57,657
Nous, en revanche,
701
01:32:57,740 --> 01:33:01,244
déplacera les hommes sur notre flanc gauche
de la droite
702
01:33:01,327 --> 01:33:05,873
quitter le flanc de l'ennemi
ouvert à l’attaque.
703
01:33:05,957 --> 01:33:10,253
Surtout une fois qu'on a pris
les villages de Sokolnitz et Kobelnitz,
704
01:33:10,336 --> 01:33:13,339
et nous pouvons frapper l'ennemi
du côté
705
01:33:13,422 --> 01:33:18,803
les poursuivre à travers la zone ouverte
entre Schlappanitz et les bois de Turas.
706
01:33:18,886 --> 01:33:21,305
La première colonne
marchera avec la gauche...
707
01:33:21,389 --> 01:33:24,934
Que ferons-nous si Napoléon attaque ?
708
01:33:25,017 --> 01:33:28,479
Cela n’arrivera pas.
709
01:33:47,373 --> 01:33:51,002
Messieurs, les dispositions pour demain...
710
01:33:52,461 --> 01:33:57,174
ou plutôt, pour aujourd'hui,
puisqu'il est maintenant minuit passé -
711
01:33:57,258 --> 01:33:59,385
ne peut pas être modifié.
712
01:34:00,845 --> 01:34:04,932
Vous les avez entendus,
et nous ferons notre devoir.
713
01:34:05,016 --> 01:34:08,352
Rien n'est si important avant une bataille
714
01:34:09,770 --> 01:34:12,064
comme pour bien dormir.
715
01:34:31,542 --> 01:34:34,545
Oui, demain. Demain.
716
01:34:35,963 --> 01:34:38,632
J'ai le sentiment que demain,
pour la première fois,
717
01:34:38,716 --> 01:34:41,969
J'aurai l'occasion de montrer
ce que je peux faire.
718
01:34:47,892 --> 01:34:51,132
Mikhaïl Illarionovitch, qu'en penses-tu
quel sera l'issue de la bataille de demain ?
719
01:34:54,940 --> 01:34:57,943
Je pense que le résultat sera défavorable à nous.
720
01:35:00,363 --> 01:35:04,617
Je l'ai dit au comte Tolstoï.
Je lui ai demandé de donner mon avis à l'empereur.
721
01:35:34,146 --> 01:35:36,273
J'aspire à la gloire.
722
01:35:36,357 --> 01:35:39,985
J'aspire à être connu de tous
et être aimé de tous.
723
01:35:41,028 --> 01:35:44,740
Est-ce que je dois être blâmé de vouloir ça,
724
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
pour avoir vécu pour la gloire ?
725
01:35:47,827 --> 01:35:49,662
Oui, rien que pour ça.
726
01:36:00,881 --> 01:36:04,760
Je ne l'admettrai jamais à aucune âme,
mais que dois-je faire ?
727
01:36:04,844 --> 01:36:08,806
Mort, blessures, perte de ma famille —
tout cela n'est rien !
728
01:36:08,889 --> 01:36:12,476
Je donnerais tout pour un moment de gloire,
pour un instant de triomphe
729
01:36:12,560 --> 01:36:15,896
et l'amour des gens que je ne connais pas
et je ne le saurai jamais.
730
01:36:31,412 --> 01:36:35,875
Et s'il ne restait plus rien
mais mourir ?
731
01:36:37,418 --> 01:36:39,420
Eh bien, s'il le faut,
732
01:36:41,881 --> 01:36:44,091
Je mourrai aussi courageusement que n'importe qui.
733
01:37:15,039 --> 01:37:17,291
Votre Excellence,
vos commandes ont été exécutées.
734
01:37:18,334 --> 01:37:21,003
Que font-ils ?
735
01:37:28,886 --> 01:37:34,517
Longue vie à Votre Excellence !
736
01:37:38,521 --> 01:37:40,481
Attention!
737
01:37:47,279 --> 01:37:49,490
Pourquoi ne commences-tu pas,
Mikhaïl Illarionovitch ?
738
01:37:49,573 --> 01:37:51,909
J'attends, Votre Majesté.
739
01:37:51,992 --> 01:37:55,371
J'attends, Votre Majesté.
740
01:37:55,454 --> 01:37:59,667
Toutes les colonnes ne sont pas constituées,
Votre Majesté.
741
01:38:00,417 --> 01:38:02,962
Ce n'est pas un défilé
742
01:38:03,045 --> 01:38:06,674
où ils ne commencent pas
jusqu'à ce que tous les régiments arrivent.
743
01:38:08,676 --> 01:38:12,054
je ne commence pas
justement parce que ce n'est pas un défilé
744
01:38:12,137 --> 01:38:14,348
ni au champ de Tsaritsyne.
745
01:38:21,272 --> 01:38:25,109
Mais si Votre Majesté l'ordonne...
746
01:40:07,086 --> 01:40:09,421
...fournissant une couverture sur le flanc gauche.
747
01:40:09,505 --> 01:40:14,051
Quant à vous, vous avancerez
à droite vers l'avant,
748
01:40:14,134 --> 01:40:16,136
jusqu'à ce que vous atteigniez la tête
de la deuxième colonne...
749
01:40:40,160 --> 01:40:42,204
À 17h00,
750
01:40:43,414 --> 01:40:48,877
la bataille a été perdue sur tous les fronts.
751
01:40:49,712 --> 01:40:52,172
- L'ennemi !
- Non.
752
01:40:52,256 --> 01:40:53,716
Regardez !
753
01:40:55,300 --> 01:40:57,928
C'est fini, mes frères !
754
01:40:58,011 --> 01:40:59,847
Où vas-tu?
755
01:41:00,431 --> 01:41:02,057
Êtes-vous blessé?
756
01:41:03,600 --> 01:41:05,853
Ma blessure est là.
757
01:41:05,936 --> 01:41:07,980
Arrêtez-les !
758
01:41:12,776 --> 01:41:15,237
Bolkonsky, que se passe-t-il ?
759
01:41:28,542 --> 01:41:30,043
En avant, les gars !
760
01:42:37,152 --> 01:42:40,948
Comme c'est calme, paisible.
761
01:42:43,617 --> 01:42:45,244
Comme c'est majestueux.
762
01:42:47,412 --> 01:42:51,333
Comme c'est différent de tous ceux qui courent,
des cris et des bagarres.
763
01:42:55,587 --> 01:42:59,424
Comment se fait-il que je n'ai jamais remarqué
ce ciel glorieux avant ?
764
01:43:01,343 --> 01:43:04,471
Comme je suis heureux
que je l'ai enfin vu.
765
01:43:05,264 --> 01:43:08,892
Oui, tout n'est que vanité.
766
01:43:09,309 --> 01:43:13,272
Tout est faux sauf ce ciel sans fin.
767
01:43:14,815 --> 01:43:18,485
Rien n'existe à part le ciel.
768
01:43:22,364 --> 01:43:25,117
Et même le ciel n'existe pas.
769
01:43:26,827 --> 01:43:29,413
Il n'y a rien
770
01:43:29,496 --> 01:43:33,333
mais calme et paix.
771
01:43:34,126 --> 01:43:35,544
Merci à Dieu pour cela.
772
01:43:50,475 --> 01:43:52,895
Une mort glorieuse.
773
01:44:56,541 --> 01:44:59,836
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
774
01:45:02,964 --> 01:45:06,927
DEUXIÈME PARTIE
775
01:46:03,859 --> 01:46:06,153
Dénissov ! Nous y sommes !
776
01:47:09,257 --> 01:47:11,802
Nikolenka !
777
01:47:16,807 --> 01:47:18,391
Des bougies ! Thé!
778
01:47:18,475 --> 01:47:21,353
Je ne t'attendais pas. Nikolenka ! Cher garçon !
779
01:47:22,270 --> 01:47:25,023
Et moi ? Et moi?
780
01:47:33,532 --> 01:47:35,158
Et moi ! Moi aussi!
781
01:47:54,553 --> 01:47:57,639
Je m'appelle Vasily Denisov,
un ami de votre fils.
782
01:47:57,722 --> 01:47:59,516
Vous êtes les bienvenus.
783
01:48:00,767 --> 01:48:04,229
Je sais pour toi. Nikolai a écrit sur vous.
784
01:48:04,312 --> 01:48:06,439
Natacha ! Véra ! C'est Denissov.
785
01:48:06,523 --> 01:48:09,609
Denissov, mon cher ! Comme c'est gentil !
786
01:48:12,195 --> 01:48:14,281
Tout simplement parfait !
787
01:48:45,103 --> 01:48:46,855
Princesse Marya.
788
01:48:53,486 --> 01:48:55,780
Père. Andreï ?
789
01:49:04,831 --> 01:49:09,127
j'ai un mot
qu'il ne fait pas partie des prisonniers
790
01:49:09,210 --> 01:49:10,921
ni parmi les morts.
791
01:49:17,969 --> 01:49:19,638
Kutuzov écrit
792
01:49:21,389 --> 01:49:22,974
il a été tué.
793
01:49:36,988 --> 01:49:41,576
Père, ne te détourne pas.
Nous pleurerons ensemble.
794
01:49:45,747 --> 01:49:48,625
Des voleurs ! Des scélérats !
795
01:49:49,834 --> 01:49:53,338
Pour ruiner l'armée, le peuple.
Et pour quoi ?
796
01:49:57,801 --> 01:50:00,720
Aller. Va le dire à Lise.
797
01:50:22,742 --> 01:50:26,371
Père, raconte-moi comment c'est arrivé.
798
01:50:28,206 --> 01:50:29,874
Continue.
799
01:50:32,085 --> 01:50:37,132
Il fut tué dans une bataille au cours de laquelle
Les meilleurs hommes de Russie ont été massacrés
800
01:50:37,215 --> 01:50:39,050
avec la gloire de la Russie.
801
01:50:40,552 --> 01:50:44,347
Va le dire à Lise. Je viendrai plus tard.
802
01:50:58,611 --> 01:50:59,946
Marie.
803
01:51:01,239 --> 01:51:02,907
Donne-moi ta main.
804
01:51:11,041 --> 01:51:14,586
Ici. Le ressentez-vous ?
805
01:51:16,921 --> 01:51:19,257
C'est tellement étrange.
806
01:51:20,258 --> 01:51:24,345
Tu sais quoi ?
Je vais l'aimer tendrement.
807
01:51:32,103 --> 01:51:34,064
Qu'est-ce qu'il y a, Marya ?
808
01:51:43,114 --> 01:51:44,449
Rien.
809
01:51:47,077 --> 01:51:49,954
Je suis juste inquiet,
810
01:51:50,038 --> 01:51:52,123
inquiet pour Andrei.
811
01:51:52,999 --> 01:51:54,876
Avez-vous reçu des nouvelles de lui ?
812
01:51:57,087 --> 01:51:58,254
Non.
813
01:52:00,799 --> 01:52:04,135
Il est trop tôt pour avoir des nouvelles.
814
01:52:04,219 --> 01:52:07,222
Mais mon père est inquiet et j'ai peur.
815
01:52:08,348 --> 01:52:09,974
Mais rien ?
816
01:52:16,022 --> 01:52:17,524
Rien.
817
01:52:30,995 --> 01:52:36,459
Mitya, va à notre propriété de campagne
818
01:52:36,543 --> 01:52:40,755
et dites à notre jardinier Maxim
819
01:52:40,839 --> 01:52:44,425
de m'envoyer 200 plantes en pot pour vendredi.
820
01:52:46,719 --> 01:52:48,346
Et nous devons avoir des chanteurs.
821
01:52:49,222 --> 01:52:51,558
Et aussi des fraises et des ananas.
822
01:52:52,851 --> 01:52:54,936
Pas besoin de ça.
823
01:52:55,019 --> 01:52:59,232
Bezoukhov est là. Nous pouvons tout obtenir
de ses serres.
824
01:52:59,315 --> 01:53:02,652
Dites à Bezukhov de venir me voir.
Je vais l'inclure sur la liste.
825
01:53:02,735 --> 01:53:05,947
- Est-il ici avec sa femme ?
- Il est tellement malheureux.
826
01:53:06,030 --> 01:53:09,826
C'est une âme tellement élevée et sublime.
827
01:53:09,909 --> 01:53:12,662
Je vais essayer de le réconforter.
828
01:53:12,745 --> 01:53:14,164
De quoi s'agit-il ?
829
01:53:15,331 --> 01:53:19,419
J'entends Dolokhov
a compromis sa réputation.
830
01:53:19,502 --> 01:53:23,882
Pierre a présenté Dolokhov
à la société pétersbourgeoise, et voilà !
831
01:53:23,965 --> 01:53:28,303
Et elle est venue ici,
et ce scélérat l'a suivie.
832
01:53:29,053 --> 01:53:32,015
On dit Pierre
est complètement hors de lui de chagrin.
833
01:53:32,098 --> 01:53:34,642
Dis-lui d'oublier ça
et viens au club.
834
01:53:34,726 --> 01:53:36,644
Il oubliera tout.
835
01:53:37,395 --> 01:53:39,606
Nous aurons la fête de notre vie !
836
01:53:52,327 --> 01:53:55,121
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'entends pas ?
837
01:53:55,205 --> 01:53:57,081
À la santé de notre empereur !
838
01:54:28,196 --> 01:54:30,323
Je ne t'ai pas reconnu.
839
01:54:35,161 --> 01:54:38,039
Vous ne souhaitez pas renouer avec la connaissance ?
840
01:54:39,123 --> 01:54:41,209
Tant pis pour lui. Le fou.
841
01:54:43,002 --> 01:54:46,839
Voilà pour la santé
du héros de notre dernière campagne —
842
01:54:46,923 --> 01:54:50,593
Prince Piotr Ivanovitch Bagration !
843
01:55:01,354 --> 01:55:04,357
Couronné de gloire et de lauriers
844
01:55:05,316 --> 01:55:08,111
Pour vos actes célèbres et héroïques
845
01:55:09,612 --> 01:55:12,991
Après la brillante campagne
846
01:55:13,366 --> 01:55:17,578
Toi, la fierté des Russes
sont avec nous aujourd'hui
847
01:55:17,662 --> 01:55:20,999
Vous oublierez ces batailles acharnées
848
01:55:21,708 --> 01:55:24,419
Au milieu de mes compatriotes
849
01:55:26,087 --> 01:55:28,715
Qui écouterait en retenant son souffle
850
01:55:29,841 --> 01:55:32,844
À vos exploits militaires
851
01:55:34,012 --> 01:55:37,515
Moscou est très fier
852
01:55:38,182 --> 01:55:41,769
Pour t'accueillir entre ces murs
853
01:55:42,395 --> 01:55:45,523
Vous oublierez ces batailles acharnées
854
01:55:46,482 --> 01:55:49,027
Au milieu de mes compatriotes
855
01:55:51,237 --> 01:55:56,117
Et maintenant à la santé des belles dames.
856
01:55:57,368 --> 01:56:00,538
Tu ne vois rien
à travers vos lunettes.
857
01:56:00,621 --> 01:56:05,126
La liaison de votre femme avec Dolokhov
n'est un secret pour personne d'autre que vous-même.
858
01:56:10,673 --> 01:56:14,135
Tu ne vois rien
à travers vos lunettes.
859
01:56:14,218 --> 01:56:19,265
La liaison de votre femme avec Dolokhov
n'est un secret pour personne d'autre que vous-même.
860
01:56:25,897 --> 01:56:29,692
Aux belles dames, Pierre,
et leurs amants !
861
01:56:35,323 --> 01:56:38,159
Tu ne vois rien
à travers vos lunettes.
862
01:56:38,242 --> 01:56:42,580
La liaison de votre femme avec Dolokhov
n'est un secret pour personne d'autre que vous-même.
863
01:56:53,716 --> 01:56:56,010
N'ose pas y toucher !
864
01:57:04,852 --> 01:57:06,104
Je vais le garder.
865
01:57:06,187 --> 01:57:08,773
Vous êtes un voyou !
866
01:57:13,528 --> 01:57:15,071
Je vous défie !
867
01:57:26,958 --> 01:57:29,961
Est-ce que j'étais Dolokhov,
J'aurais peut-être fait la même chose.
868
01:57:31,712 --> 01:57:34,382
J'aurais probablement fait la même chose.
869
01:57:34,465 --> 01:57:37,760
Quel est le sens de ce duel,
ce meurtre ?
870
01:57:37,844 --> 01:57:41,264
Je dois m'enfuir, me cacher.
871
01:57:42,348 --> 01:57:48,104
Comptez, à ce moment critique
dans ta vie, je dois dire la vérité.
872
01:57:48,813 --> 01:57:55,403
Je crois que cette affaire n'en vaut pas la peine
verser votre sang pour.
873
01:57:55,486 --> 01:57:58,364
Vous n'aviez pas tout à fait raison.
Vous avez perdu la tête.
874
01:57:58,448 --> 01:58:00,241
Je sais. C'est de la pure bêtise.
875
01:58:00,324 --> 01:58:02,326
Permettez-moi de vous présenter vos excuses.
876
01:58:02,410 --> 01:58:07,039
Je suis sûr que votre adversaire les acceptera.
877
01:58:07,123 --> 01:58:08,875
Permettez-moi de lui parler.
878
01:58:08,958 --> 01:58:10,585
Il n'y a rien à dire.
879
01:58:14,130 --> 01:58:15,840
Cela ne fait aucune différence.
880
01:58:16,674 --> 01:58:18,968
Eh bien, êtes-vous prêt ?
881
01:58:19,051 --> 01:58:23,097
- Peut-être...
- Pas d'excuses, pas de propositions.
882
01:58:29,479 --> 01:58:34,567
Tu me dis juste où je dois aller
et comment le tirer.
883
01:58:34,650 --> 01:58:35,651
Quoi?
884
01:58:41,532 --> 01:58:45,286
Oh, je le savais, bien sûr. J'ai juste oublié.
885
01:59:14,565 --> 01:59:19,362
Puisqu'il n'y aura pas de réconciliation,
nous pouvons commencer.
886
01:59:19,445 --> 01:59:21,614
Quand je compte jusqu'à trois,
avancent les uns vers les autres.
887
01:59:24,116 --> 01:59:25,117
Un.
888
01:59:26,702 --> 01:59:27,870
Deux.
889
01:59:30,873 --> 01:59:32,041
Trois!
890
02:00:38,399 --> 02:00:41,611
Non, ce n'est pas fini.
891
02:01:11,223 --> 02:01:12,933
S'il vous plaît -
892
02:01:14,810 --> 02:01:17,980
S'il vous plaît, retournez à la barrière.
893
02:02:15,287 --> 02:02:16,622
Couvrez-vous !
894
02:02:18,624 --> 02:02:21,919
De côté! Couvrez-vous avec votre pistolet !
895
02:02:32,138 --> 02:02:33,347
J'ai raté !
896
02:02:34,306 --> 02:02:35,641
J'ai raté.
897
02:02:41,230 --> 02:02:44,650
Stupide. Stupide. Stupide.
898
02:02:49,989 --> 02:02:53,117
La mort. La mort et les mensonges.
899
02:02:56,287 --> 02:02:58,372
Stupide. Stupide.
900
02:02:59,373 --> 02:03:02,334
La mort et les mensonges. Mensonges.
901
02:03:31,655 --> 02:03:34,658
Eh bien, comment te sens-tu ?
902
02:03:34,742 --> 02:03:39,205
Je vais bien, mais je l'ai tuée.
903
02:03:40,372 --> 02:03:41,999
Je l'ai tuée.
904
02:03:42,583 --> 02:03:45,711
Elle n’y survivra pas.
905
02:03:46,837 --> 02:03:48,005
OMS?
906
02:03:49,840 --> 02:03:51,175
Ma mère.
907
02:03:53,844 --> 02:03:55,930
Ma mère.
908
02:03:58,182 --> 02:03:59,934
Mon ange.
909
02:04:01,352 --> 02:04:03,854
Mon ange bien-aimé.
910
02:04:05,481 --> 02:04:06,982
Ma mère.
911
02:04:09,527 --> 02:04:12,279
À sa grande surprise, Rostov a découvert
912
02:04:12,363 --> 02:04:17,034
ce Dolokhov, ce débauché et turbulent,
913
02:04:17,117 --> 02:04:22,456
vivait à Moscou avec sa vieille mère
et ma sœur bossue
914
02:04:22,540 --> 02:04:25,876
et était un fils et un frère dévoué.
915
02:04:29,255 --> 02:04:31,131
Que veux-tu dire ?
916
02:04:32,424 --> 02:04:34,343
Qu'as-tu fait ? Je vous demande.
917
02:04:35,344 --> 02:04:37,888
Moi? Pourquoi?
918
02:04:37,972 --> 02:04:40,140
Oh, quel héros.
919
02:04:40,224 --> 02:04:42,893
Se battre en duel !
Que voulais-tu prouver ?
920
02:04:42,977 --> 02:04:44,603
Quoi, je te le demande ?
921
02:04:46,730 --> 02:04:49,400
Si vous ne répondez pas, je le ferai.
922
02:04:50,442 --> 02:04:52,027
Vous avez cru aux ragots.
923
02:04:52,111 --> 02:04:55,948
On t'a dit que Dolokhov était mon amant,
et vous les avez crus.
924
02:05:00,286 --> 02:05:04,039
Mais qu’as-tu prouvé par ce duel ?
925
02:05:04,123 --> 02:05:07,042
Que tu es un imbécile.
Comme si tout le monde ne le savait pas.
926
02:05:07,126 --> 02:05:12,423
Mais tu m'as fait
la risée de Moscou.
927
02:05:13,090 --> 02:05:18,053
Ils diront que tu étais ivre
et j'ai défié un homme
928
02:05:18,137 --> 02:05:20,890
dont tu es jaloux
sans aucun motif
929
02:05:20,973 --> 02:05:24,101
et qui est meilleur que toi
à tous égards.
930
02:05:25,019 --> 02:05:28,063
Pourquoi croyais-tu qu'il était mon amant ?
931
02:05:28,147 --> 02:05:30,024
Parce que j'aime être avec lui ?
932
02:05:30,107 --> 02:05:34,528
Si tu étais plus gentil et plus intelligent,
Je pourrais apprécier d'être avec toi.
933
02:05:34,612 --> 02:05:37,781
Ne me parle pas. Je vous en prie.
934
02:05:37,865 --> 02:05:39,700
Pourquoi ne devrais-je pas parler ?
935
02:05:39,783 --> 02:05:45,915
C'est une femme rare qui n'aurait pas
pris un amant, avec un mari comme toi.
936
02:05:47,333 --> 02:05:49,168
Mais je ne l'ai jamais fait.
937
02:05:50,336 --> 02:05:53,714
Nous ferions mieux de nous partager.
938
02:05:53,797 --> 02:05:57,801
Partie? Avec plaisir.
Si vous me fournissez une fortune.
939
02:05:57,885 --> 02:06:01,430
Partie! Ne pense pas que tu puisses m'effrayer !
940
02:06:03,724 --> 02:06:05,976
Je vais te tuer !
941
02:06:11,565 --> 02:06:12,983
Sortir!
942
02:06:36,298 --> 02:06:37,716
Tikhon !
943
02:06:40,803 --> 02:06:43,931
Allez voir Maria Bogdanovna et dites ceci.
944
02:06:44,014 --> 02:06:46,517
"Le prince m'a envoyé
pour demander comment elle va.
945
02:06:46,600 --> 02:06:48,727
Alors dis-moi ce qu'elle dit.
946
02:06:54,692 --> 02:06:57,569
Dites au prince que le travail a commencé.
947
02:07:12,543 --> 02:07:19,174
Une croyance commune est que moins il y a de personnes
connaître la souffrance des femmes pendant le travail,
948
02:07:19,258 --> 02:07:21,552
plus ce sera facile pour eux.
949
02:07:22,511 --> 02:07:25,472
Et donc tout le monde a feint l'ignorance.
950
02:07:25,556 --> 02:07:27,808
Personne n'en a parlé.
951
02:07:27,891 --> 02:07:31,979
Mais ils partageaient tous une préoccupation commune.
952
02:07:32,062 --> 02:07:36,066
Leurs cœurs ont été adoucis,
et leurs esprits étaient conscients
953
02:07:36,150 --> 02:07:42,614
c'est quelque chose de grand et de mystérieux
se passait à ce moment-là.
954
02:08:13,645 --> 02:08:17,357
Si Dieu le veut, aucun médecin ne sera nécessaire.
955
02:08:27,284 --> 02:08:30,913
Princesse, il y a une calèche.
956
02:08:30,996 --> 02:08:33,457
Les lanternes aussi. Ce doit être le médecin.
957
02:08:34,500 --> 02:08:37,461
Ô Seigneur ! Dieu merci!
958
02:08:37,878 --> 02:08:43,050
Je vais aller le rencontrer.
Il ne parle pas russe.
959
02:08:51,475 --> 02:08:53,769
- Est-ce que la princesse va bien ?
- Elle va bien.
960
02:08:53,852 --> 02:08:56,563
Ce n'est pas possible.
961
02:08:56,647 --> 02:08:58,649
Ce serait trop extraordinaire.
962
02:09:20,796 --> 02:09:22,965
C'est la providence ! Marie, chérie !
963
02:10:28,405 --> 02:10:30,574
Mon chéri.
964
02:10:33,493 --> 02:10:35,537
Dieu est miséricordieux.
965
02:10:41,835 --> 02:10:45,088
Elle n'était pas surprise qu'il vienne.
966
02:10:45,172 --> 02:10:48,550
Elle n'a pas compris
qu'il était revenu.
967
02:10:48,634 --> 02:10:53,430
Son arrivée n'avait rien à voir
avec sa souffrance,
968
02:10:53,513 --> 02:10:55,015
cela ne l'a pas non plus facilité.
969
02:11:52,781 --> 02:11:54,199
Vous ne devez pas entrer.
970
02:12:19,766 --> 02:12:22,853
Pourquoi ont-ils amené un bébé à l'intérieur ?
971
02:12:22,936 --> 02:12:24,479
Pourquoi y a-t-il un bébé ?
972
02:12:26,273 --> 02:12:28,567
Un bébé vient de naître ?
973
02:13:10,233 --> 02:13:13,820
Je vous aimais tous
et il ne vous a fait aucun mal.
974
02:13:13,904 --> 02:13:15,989
Et qu'est-ce que tu m'as fait ?
975
02:13:17,157 --> 02:13:19,242
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
976
02:13:26,833 --> 02:13:30,087
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
977
02:14:58,675 --> 02:15:01,970
je ne peux pas te le dire
ce que j'ai vécu ces derniers temps.
978
02:15:03,013 --> 02:15:06,475
Oui, nous avons tous changé.
979
02:15:07,309 --> 02:15:09,311
Quels sont vos projets maintenant ?
980
02:15:10,520 --> 02:15:12,272
Ils ne valent pas la peine d'être mentionnés.
981
02:15:12,355 --> 02:15:14,608
Pourquoi ne sers-tu pas dans l'armée ?
982
02:15:14,691 --> 02:15:17,944
Après Austerlitz ? Non, merci.
983
02:15:18,278 --> 02:15:21,490
Si Napoléon menaçait
pour prendre les Collines Chauves,
984
02:15:21,573 --> 02:15:24,201
je ne servirais toujours pas
dans l'armée russe.
985
02:15:25,160 --> 02:15:27,954
As-tu entendu parler de mon duel ?
986
02:15:28,038 --> 02:15:30,957
Oui. Il fallait passer par là.
987
02:15:31,041 --> 02:15:35,462
Dieu merci, je n'ai pas tué cet homme.
988
02:15:35,545 --> 02:15:39,508
Pourquoi? Tuer un chien vicieux est une bonne action.
989
02:15:41,885 --> 02:15:46,973
C'est mal de tuer un être humain.
C'est faux.
990
02:15:47,057 --> 02:15:48,808
Ce n'est pas juste.
991
02:15:48,892 --> 02:15:51,311
Pourquoi est-ce injuste ?
992
02:15:51,394 --> 02:15:54,648
Nous ne pouvons pas juger ce qui est juste
et ce qui ne l'est pas.
993
02:15:54,731 --> 02:16:00,362
Les hommes ont toujours commis des erreurs de jugement.
Ils le feront toujours.
994
02:16:00,445 --> 02:16:04,282
C'est mal de faire le mal
à un autre être humain.
995
02:16:04,366 --> 02:16:07,202
Comment savez-vous ce qui va
faire du mal à un autre homme ?
996
02:16:07,285 --> 02:16:10,914
Je ne connais que deux maux dans la vie :
997
02:16:10,997 --> 02:16:13,625
une mauvaise conscience et un corps malade.
998
02:16:13,708 --> 02:16:17,170
Le bonheur consiste en leur absence.
999
02:16:17,254 --> 02:16:19,798
Il faut vivre pour soi,
éviter ces deux maux.
1000
02:16:19,881 --> 02:16:22,217
C'est ma philosophie maintenant.
1001
02:16:22,300 --> 02:16:25,345
Comment est-ce possible
vivre uniquement pour soi ?
1002
02:16:25,428 --> 02:16:28,431
Non! Mille fois non !
1003
02:16:28,807 --> 02:16:32,561
Je sens, au plus profond de mon âme,
1004
02:16:32,644 --> 02:16:39,442
Je fais partie intégrante d'un vaste tout.
1005
02:16:40,443 --> 02:16:43,530
Je sens que je ne peux pas disparaître sans laisser de trace.
1006
02:16:43,613 --> 02:16:46,241
Rien ne disparaît.
1007
02:16:46,324 --> 02:16:49,035
J'ai toujours existé et j'existerai toujours.
1008
02:16:49,119 --> 02:16:51,246
C'est ce qu'enseigne Herder.
1009
02:16:53,039 --> 02:16:55,292
Mais la seule chose qui me convainc
1010
02:16:57,168 --> 02:16:58,795
c'est la vie et la mort.
1011
02:17:00,338 --> 02:17:02,340
C'est ce qui me convainc.
1012
02:17:04,092 --> 02:17:07,679
Qu'est-ce qui est convaincant
c'est voir quelqu'un qui te est cher,
1013
02:17:08,972 --> 02:17:11,975
quelqu'un qui dépend de toi -
1014
02:17:12,058 --> 02:17:15,395
qui vous avez blessé et avec qui
tu avais espéré arranger les choses —
1015
02:17:18,315 --> 02:17:22,569
et puis ce quelqu'un
est saisi de douleur et d'agonie
1016
02:17:22,652 --> 02:17:24,154
et cesse de l'être.
1017
02:17:26,323 --> 02:17:27,824
Pourquoi?
1018
02:17:30,827 --> 02:17:32,120
Il doit y avoir une réponse.
1019
02:17:34,414 --> 02:17:36,791
Oui bien sûr.
1020
02:17:36,875 --> 02:17:40,712
je dis seulement
ce n'est pas la logique qui convainc.
1021
02:17:40,795 --> 02:17:46,176
Ce qui convainc, c'est de voir
un de vos proches disparaît...
1022
02:17:49,304 --> 02:17:53,767
là... vers nulle part,
1023
02:17:54,851 --> 02:17:58,146
vous laissant regarder dans l'abîme.
1024
02:18:01,358 --> 02:18:03,026
Et je l'ai regardé.
1025
02:18:07,530 --> 02:18:11,076
N'est-ce pas exactement ce que je dis ?
1026
02:18:12,494 --> 02:18:16,122
Nous devons vivre. Il faut aimer.
1027
02:18:16,206 --> 02:18:20,460
Nous devons croire que nous vivons
pas seulement sur ce coin de terre,
1028
02:18:20,543 --> 02:18:24,506
mais nous avons vécu
et il vivra éternellement.
1029
02:18:39,562 --> 02:18:42,482
Comme l'air est frais, Votre Altesse.
1030
02:18:44,192 --> 02:18:47,404
- Quoi?
- De l'air frais, Votre Altesse.
1031
02:18:48,738 --> 02:18:50,281
De quoi parle-t-il ?
1032
02:18:52,075 --> 02:18:53,743
Je suppose qu'il parle du printemps.
1033
02:18:59,124 --> 02:19:02,252
C'est vrai, tout est vert.
Et si tôt.
1034
02:19:04,254 --> 02:19:07,424
Les bouleaux et les cerisiers.
1035
02:19:08,133 --> 02:19:09,884
Même les aulnes sont verts.
1036
02:19:12,262 --> 02:19:14,681
Mais je ne vois pas les chênes.
1037
02:19:16,599 --> 02:19:18,351
Ah, voici un chêne.
1038
02:19:38,496 --> 02:19:40,081
Printemps.
1039
02:19:41,166 --> 02:19:42,834
Et l'amour.
1040
02:19:43,793 --> 02:19:45,837
Et le bonheur.
1041
02:19:47,672 --> 02:19:52,343
N'êtes-vous pas fatigué de ces idioties,
1042
02:19:52,427 --> 02:19:55,263
Illusion insensée ?
1043
02:19:57,932 --> 02:20:00,393
Encore et encore,
1044
02:20:00,477 --> 02:20:02,312
et toute pure illusion.
1045
02:20:03,396 --> 02:20:05,815
Il n'y a pas de printemps,
1046
02:20:05,899 --> 02:20:08,568
pas de soleil, pas de bonheur.
1047
02:20:10,737 --> 02:20:16,701
Je ne crois pas
dans vos espoirs et vos illusions.
1048
02:20:21,581 --> 02:20:25,794
C'est vrai, ce chêne,
c'est vrai mille fois.
1049
02:20:26,836 --> 02:20:31,925
Laissons les jeunes et les naïfs
se livrer à cette fraude.
1050
02:20:33,468 --> 02:20:35,386
Mais nous savons ce qu'est la vie.
1051
02:20:36,596 --> 02:20:38,932
Nos vies sont finies.
1052
02:20:40,725 --> 02:20:43,102
Je dois vivre mes journées
1053
02:20:44,354 --> 02:20:46,022
sans méchanceté,
1054
02:20:46,648 --> 02:20:48,316
sans enthousiasme,
1055
02:20:48,942 --> 02:20:51,110
sans désir.
1056
02:21:28,273 --> 02:21:31,484
Pour certaines affaires
rattaché au domaine familial,
1057
02:21:31,568 --> 02:21:35,947
Le prince Andrei a dû rendre visite
au maréchal de la noblesse local,
1058
02:21:36,030 --> 02:21:37,115
Le comte Rostov.
1059
02:21:59,220 --> 02:22:02,015
- Encore une fois !
- Tu ne vas pas dormir ?
1060
02:22:02,098 --> 02:22:04,434
Je ne peux pas dormir. Que puis-je faire ?
1061
02:22:04,517 --> 02:22:05,894
S'il vous plaît, encore une fois.
1062
02:22:25,330 --> 02:22:29,667
Quelle nuit parfaitement divine.
Et maintenant au lit.
1063
02:22:29,751 --> 02:22:31,628
Tu vas dormir. Je ne peux pas.
1064
02:22:33,379 --> 02:22:36,132
Sonya, comment peut-on dormir ?
1065
02:22:36,215 --> 02:22:38,092
Voyez comme c'est beau.
1066
02:22:38,676 --> 02:22:40,386
Comme le monde est merveilleux !
1067
02:22:40,470 --> 02:22:44,307
Réveille-toi, Sonya !
Il n'y a jamais eu de nuit comme celle-ci.
1068
02:22:45,058 --> 02:22:49,354
Regardez la lune. Comme c’est tout simplement parfait.
1069
02:22:49,854 --> 02:22:52,607
Viens ici, ma chérie. Viens.
1070
02:22:55,443 --> 02:22:56,819
Voyez-vous ?
1071
02:23:00,657 --> 02:23:05,161
J'aimerais m'enfoncer sur mes talons juste pour ça,
1072
02:23:06,829 --> 02:23:11,876
enroule mes bras autour de mes genoux
le plus étroitement possible
1073
02:23:13,836 --> 02:23:15,755
et s'envoler.
1074
02:23:16,756 --> 02:23:18,383
Juste comme ça !
1075
02:24:26,451 --> 02:24:30,246
C'est dans ces bois que j'ai vu le chêne
1076
02:24:30,329 --> 02:24:32,582
avec qui nous ne faisions qu'un.
1077
02:24:33,791 --> 02:24:35,126
Où est-il ?
1078
02:24:38,755 --> 02:24:41,132
C'est exactement le même chêne.
1079
02:25:00,109 --> 02:25:03,404
Je vous aimais tous
et il ne vous a fait aucun mal.
1080
02:25:04,155 --> 02:25:06,282
Et qu'est-ce que tu m'as fait ?
1081
02:25:17,752 --> 02:25:21,464
Nous devons vivre. Il faut aimer.
1082
02:25:21,547 --> 02:25:25,718
Nous devons croire que nous vivons
pas seulement sur ce coin de terre,
1083
02:25:25,802 --> 02:25:29,722
mais nous avons vécu
et il vivra éternellement.
1084
02:25:37,438 --> 02:25:41,359
Non ! Ma vie n'est pas finie à 31 ans.
1085
02:25:42,944 --> 02:25:46,531
Il ne me suffit pas de savoir
tout cela est en moi.
1086
02:25:46,614 --> 02:25:49,200
Tout le monde doit le savoir,
1087
02:25:49,283 --> 02:25:53,538
ainsi que Pierre
et cette fille qui avait envie de voler.
1088
02:25:53,621 --> 02:25:56,332
Je veux que tout le monde me connaisse
1089
02:25:56,415 --> 02:25:59,252
pour que ma vie ne soit pas vécue
pour moi seul.
1090
02:25:59,335 --> 02:26:01,546
Il doit projeter son reflet
sur la vie des autres
1091
02:26:01,629 --> 02:26:04,674
afin que nous puissions vivre en harmonie.
1092
02:26:21,816 --> 02:26:29,816
FIN DU FILM 1
1093
02:26:57,059 --> 02:27:05,059
© FSUE Cinema Concern "Mosfilm", 2017